WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2018011350) OPTISCHE ANORDNUNG ZUR KOMPENSATION VON FEHLAUSRICHTUNGEN EINES REFLEKTORS GEGENÜBER EINER LICHTQUELLE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2018/011350    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2017/067722
Veröffentlichungsdatum: 18.01.2018 Internationales Anmeldedatum: 13.07.2017
IPC:
G01J 3/453 (2006.01), G01N 21/03 (2006.01), G01N 21/39 (2006.01), H01S 3/08 (2006.01), H01S 3/081 (2006.01)
Anmelder: METTLER-TOLEDO GMBH [CH/CH]; Im Langacher 44 8606 Greifensee (CH)
Erfinder: KILLICH, Frank; (DE)
Vertreter: METTLER-TOLEDO IP DEPARTMENT; Im Langacher 44 8606 Greifensee (CH)
Prioritätsdaten:
10 2016 113 049.4 15.07.2016 DE
Titel (DE) OPTISCHE ANORDNUNG ZUR KOMPENSATION VON FEHLAUSRICHTUNGEN EINES REFLEKTORS GEGENÜBER EINER LICHTQUELLE
(EN) OPTICAL ARRANGEMENT FOR COMPENSATING MISALIGNMENTS OF A REFLECTOR IN RELATION TO A LIGHT SOURCE
(FR) SYSTÈME OPTIQUE DE COMPENSATION DE DÉFAUTS D'ALIGNEMENT D'UN RÉFLECTEUR PAR RAPPORT À UNE SOURCE DE LUMIÈRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer optischen Anordnung (1) mit einer Lichtquelle (2), die einen Lichtstrahl (3) in Richtung einer ersten optischen Achse (4) emittiert, wobei eine Lage der ersten optischen Achse (4) gegenüber einer mechanischen Struktur (5) der Lichtquelle (2) definiert ist, mit einem entfernt von der Lichtquelle (2) angeordneten ersten Reflektor (6) für den Lichtstrahl (3) und mit einem zweiten Reflektor (12) für den von dem ersten Reflektor (6) reflektierten Lichtstrahl (3') ist der erste Reflektor (6) ein Retroreflektor (7), der mit einem Querversatz zu der ersten optischen Achse (4) angeordnet ist, so dass er den Lichtstrahl (3) in Richtung einer zweiten optischen Achse (11) reflektiert, die zu der ersten optischen Achse (4) in Querrichtung des Querversatzes um ein doppeltes Maß des Querversatzes parallelversetzt ist. Der zweite Reflektor (12) ist an der mechanischen Struktur (5) der Lichtquelle (2) befestigt und reflektiert den von dem ersten Reflektor (6) reflektierten Lichtstrahl (3) in Richtung einer dritten optischen Achse (13) zu dem ersten Reflektor (6) zurück, wobei die dritte optische Achse (13) gegenüber der zweiten optischen Achse (11) um ein festes Maß (14) in einer festen Querrichtung parallelversetzt ist. Dadurch wird der Lichtstrahl (3) von dem ersten Reflektor (6) in Richtung einer vierten optischen Achse (15) reflektiert, die um das feste Maß (14) entgegen der festen Querrichtung gegenüber der ersten optischen Achse (4) parallelversetzt ist.
(EN)In the case of an optical arrangement (1) having a light source (2), which emits a light beam (3) in the direction of a first optical axis (4), wherein a spatial orientation of the first optical axis (4) is defined in relation to a mechanical structure (5) of the light source (2), having a first reflector (6) for the light beam (3) that is arranged at a distance from the light source (2) and having a second reflector (12) for the light beam (3’) reflected by the first reflector (6), the first reflector (6) is a retroreflector (7) which is arranged with a transverse offset from the first optical axis (4) in such a way that it reflects the light beam (3) in the direction of a second optical axis (11) which has a parallel offset of two times the transverse offset in relation to the first optical axis (4) in the transverse direction of the transverse offset. The second reflector (12) is fastened to the mechanical structure (5) of the light source (2) and reflects the light beam (3) that was reflected by the first reflector (6) back to the first reflector (6) in the direction of a third optical axis (13), wherein the third optical axis (13) has a parallel offset with a fixed amount (14) in a fixed transverse direction in relation to the second optical axis (11). As a result, the light beam (3) is reflected by the first reflector (6) in the direction of a fourth optical axis (15) which has a parallel offset in relation to the first optical axis (4) with a fixed amount (14) counter to the fixed transverse direction.
(FR)L'invention concerne un système optique (1) comprenant une source de lumière (2) qui émet un faisceau lumineux (3) en direction d'un premier axe optique (4), une position du premier axe optique (4) par rapport à une structure mécanique (5) de la source de lumière (2) étant définie, un premier réflecteur (6), disposé à distance de la source de lumière (2), pour le faisceau lumineux (3) et un deuxième réflecteur (12) pour le faisceau lumineux (3') réfléchi par le premier réflecteur (6). Selon l'invention, le premier réflecteur (6) est un dispositif rétroréfléchissant (7) qui est disposé suivant un décalage transversal par rapport au premier axe optique (4), de sorte qu'il réfléchit le faisceau lumineux (3) dans la direction d'un deuxième axe optique (11) qui est décalé parallèlement, par rapport au premier axe optique (4), d'une quantité égale au double du décalage transversal dans le sens transversal du décalage transversal. Le deuxième réflecteur (12) est fixé à la structure mécanique (5) de la source de lumière (2) et renvoie par réflexion vers le premier réflecteur (6), dans la direction d'un troisième axe optique (13), le faisceau lumineux (3) réfléchi par le premier réflécteur (6), le troisième axe optique (13) étant décalé parallèlement, par rapport au deuxième axe optique (11), d'une quantité fixe (14) dans un sens transversal fixe. Ainsi, le faisceau lumineux (3) est réfléchi par le premier réflecteur (6) dans la direction d'un quatrième axe optique (15) qui est décalé parallèlement, par rapport au premier axe optique (4), de la quantité fixe (14) en sens inverse au sens transversal fixe.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)