(DE) Die Erfindung betrifft einen Stufenbohrer (1) mit einem distalen Ende (3) und einem gegenüberliegenden proximalen Ende (5), einer Bohrerspitze (7), die am distalen Ende (3) des Stufenbohrers (1) eine Spitze (9) mit einer Anzahl geometrisch definierter Schneiden (17, 19) aufweist, denen jeweils eine Spannut (21, 22) zugewiesen ist, und die auf einer gedachten ersten Kreislinie um eine Längsachse (15) des Stufenbohrers (1) liegen, die einen ersten Radius aufweist, mindestens einer, in einem Abstand zum distalen Ende (3) angeordneten Aufbohrstufe (11), die eine Stirnseite (13) mit einer Anzahl geometrisch definierter Schneiden (23, 25) aufweist, denen jeweils eine Spannut (27, 29) zugeordnet ist, und die auf einer gedachten, um die Längsachse (15) des Stufenbohrers (1) verlaufenden zweiten Kreislinie mit einem zweiten Radius liegen, wobei der erste Radius kleiner ist als der zweite Radius. Der Stufenbohrer (1) zeichnet sich dadurch aus, dass die Spannuten (21, 22) der Bohrerspitze (7) und die Spannuten (27, 29) der Aufbohrstufe (11) in einem Bereich, der in einem größeren Abstand zum distalen Ende (3) als die Stirnseite (13) der Aufbohrstufe (11) angeordnet ist, zusammenlaufen und eine einzige Spannut bilden.
(EN) The invention relates to a step drill (1) comprising the following: - a distal end (3) and an opposite proximal end (5), - a drill tip (7) that has a tip (9) at the distal end (3) of the step drill (1) and comprises a number of geometrically defined cutters (17, 19), each of which is paired with a flute (21, 22) and lies on an imaginary first circular line about a longitudinal axis (15) of the step drill (1), said circular line having a first radius, - at least one drill step (11) that is arranged at a distance from the distal end (3) and has an end face (13) with a number of geometrically defined cutters (23, 25), each of which is paired with a flute (27, 29) and lies on an imaginary second circular line that runs about the longitudinal axis (15) of the step drill (1) and has a second radius, wherein - the first radius is smaller than the second radius. The step drill (1) is characterized in that - the flutes (21, 22) of the drill tip (7) and the flutes (27, 29) of the drill step (11) run together in a region which is arranged at a greater distance from the distal end (3) than the end face (13) of the drill step (11) and form a single flute.
(FR) L'invention concerne un foret étagé (1) comportant – une extrémité distale (3) et une extrémité proximale (5) opposée, - une mèche (7) qui présente à l'extrémité distale (3) du foret étagé (1) une pointe (9) comportant un certain nombre de tranchants (17, 19) présentant une géométrie définie et à chacun desquels est affectée une goujure (21, 22), et qui se trouvent sur une première ligne circulaire imaginaire s'étendant autour de l'axe longitudinal (15) du foret étagé (1) et présentant un premier rayon, - au moins un étage d'alésage (11) agencé à distance de l'extrémité distale (3) et présentant une face frontale (13) comportant un certain nombre de tranchants (23, 25) présentant une géométrie définie et à chacun desquels est affectée une goujure (27, 29), et qui se trouvent sur une seconde ligne circulaire imaginaire s'étendant autour de l'axe longitudinal (15) du foret étagé (1) et présentant un second rayon, le premier rayon étant plus petit que le second rayon. Le foret étagé (1) est caractérisé en ce que les goujures (21, 22) de la mèche (7) et les goujures (27, 29) de l'étage d'alésage (11) convergent dans une zone qui est disposée à une plus grande distance de l'extrémité distale (3) que la face frontale (13) de l'étage d'alésage (11), et forment une seule et unique goujure.
