(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Ultraschallschweissen und eine Sonotrode (2) für eine solche Vorrichtung. Die Sonotrode (2), welche von einem Schwingungserzeuger zu Längsschwingungen anregbar ist, weist mindestens einen ersten Abstützungsbereich (3) auf. Die Vorrichtung (1) umfasst eine Sonotrodenaufnahme (5) mit einem Stützblock (6), welcher die Sonotrode (2) in dem ersten Abstützbereich (3) abstützt. In dem ersten Abstützungsbereich (3) der Sonotrode (2) ist eine Gewindebohrung (4) vorgesehen, deren Gewindeachse (G) senkrecht zur Längsachse (L) der Sonotrode (2) verläuft, und in dem Stützblock (6) ist ein Durchgang (8) vorgesehen, der in einem montierten Zustand mit der Gewindebohrung (4) in dem ersten Abstützungsbereich (3) fluchtet, sodass die Sonotrode (2) mit einer in die Gewindebohrung (4) eingreifenden Schraube (9) durch den Durchgang (8) an den Stützblock (6) heranziehbar ist.
(EN) The invention relates to a device (1) for ultrasonic welding and a sonotrode (2) for such a device. The sonotrode (2), which is able to be excited to perform longitudinal oscillations by an oscillation generator, has at least one first support region (3). The device (1) comprises a sonotrode receptacle (5) having a supporting block (6) which supports the sonotrode (2) in the first support region (3). Provided in the first support region (3) of the sonotrode (2) is a threaded bore (4), the thread axis (G) of which extends perpendicularly to the longitudinal axis (L) of the sonotrode (2), and in the supporting block (6) a passage (8) is provided which, in a mounted state, is aligned with the threaded bore (4) in the first support region (3), such that the sonotrode (2) is able to be tightened onto the supporting block (6) by way of a screw (9), engaging in the threaded bore (4), through the passage (8).
(FR) L’invention concerne un dispositif (1) de soudage par ultrasons et une sonotrode (2) pour un tel dispositif. La sonotrode (2), qui peut être excitée pour osciller longitudinalement par un générateur de vibrations, comporte au moins une première région de support (3). Le dispositif (1) comprend un logement de sonotrode (5) muni d’un bloc de support (6) qui supporte la sonotrode (2) dans la première région de support (3). La première région de support (3) de la sonotrode (2) comporte un alésage fileté (4) dont l’axe de filetage (G) s’étend perpendiculairement à l’axe longitudinal (L) de la sonotrode (2) et le bloc de support (6) comprend un passage (8) qui est aligné à l’état monté avec l’alésage fileté (4) ménagé dans la première région de support (3) de sorte que la sonotrode (2) peut être amenée contre le bloc de support (6) à travers le passage (8) au moyen d’une vis (9) s’engageant dans l’alésage fileté (4).
