(DE) Beschrieben wird eine Sicherung für ein Bauelement (12), beispielsweise für ein mit einer Absturzsicherung (14) ausgestattetes Fenster (12), an einem Baukörper (10). Die Sicherung liegt in Form einer zwischen Bauelement (12) und Baukörperlaibung (10) einsetzbaren Ankerplatte (20; 120; 220; 320) vor, die einen Abstützpunkt (22-1, 22-2; 122) für einen in einem Bauelementrahmen (12) einerseits und in der Baukörperlaibung (10) andererseits verankerten Sicherungsbolzen (16) bildet und mittels zumindest einer weiteren Befestigungsschraube (24) an der Baukörperlaibung (10) fixierbar ist. Zur Verbesserung der Handhabung bei der Montage und zur Sicherstellung einer verbesserten Tragfähigkeit selbst bei instabiler Bausubstanz, wird der Abstützpunkt (22- 1, 22-2; 122) vom Grund einer schlitzartigen, den Sicherungsbolzen (16) vorzugsweise formschlüssig aufnehmenden Öffnung (26-1, 26-2; 126; 226-1, 226-2; 326-1, 326-2) in einem Zugschenkel (28; 128; 228; 328) der Ankerplatte (20; 120; 220; 320) gebildet. Damit ist die Ankerplatte (20; 120; 220; 320) bei eingesetztem Bauelementrahmen (12) in den Sicherungsbolzen (16) einhängbar.
(EN) What is described is a safeguard for a structural element (12), for example for a window (12) equipped with a fall safeguard (14), on a building (10). The safeguard takes the form of an anchor plate (20; 120; 220; 320) which can be inserted between the structural element (12) and building reveal (10), which anchor plate forms a supporting point (22-1, 22-2; 122) for a securing bolt (16), which is anchored in a structural element frame (12) on the one hand and in the building reveal (10) on the other hand, and can be fixed to the building reveal (10) by means of at least one further fastening screw (24). To improve handling during mounting and to ensure an improved load-bearing capacity even with an unstable building substance, the supporting point (22-1, 22-2; 122) is formed from the bottom of a slot-like opening (26-1, 26-2; 126; 226-1, 226-2; 326-1, 326-2), which preferably receives the securing bolt (16) in a form-fitting manner, in a tension leg (28; 128; 228; 328) of the anchor plate (20; 120; 220; 320). Thus, with the structural element frame (12) inserted, the anchor plate (20; 120; 220; 320) can be hooked into the securing bolt (16).
(FR) L’invention concerne une fixation pour un élément structural (12), par exemple pour une fenêtre (12) équipée d’un dispositif de sécurité anti-chute (14), sur un corps structural (10). La fixation se présente sous la forme d’une plaque d’ancrage (20 ; 120 ; 220 ; 320) pouvant être insérée entre l’élément structural (12) et la surface intérieure (10) du corps structural, laquelle plaque d’ancrage forme un point d’appui (22-1, 22-2 ; 122) pour un boulon de fixation (16) ancré d’une part dans un cadre d’élément structural (12) et d’autre part dans la surface intérieure (10) de corps structural et peut être fixée sur la surface intérieure (10) de corps structural au moyen d’au moins une autre vis de fixation (24). L’invention vise à améliorer le maniement lors du montage et à garantir une charge admissible améliorée même en cas de bâtiment instable. À cet effet, le point d’appui (22- 1, 22-2 ; 122) est formé à partir de la base d’une ouverture (26-1, 26-2 ; 126 ; 226-1, 226-2 ; 326-1, 326-2) en forme de fente recevant le boulon de fixation (16) de préférence avec complémentarité de forme dans une branche de traction (28 ; 128 ; 228 ; 328) de la plaque d’ancrage (20 ; 120 ; 220 ; 320). Par conséquent, la plaque d’ancrage (20 ; 120 ; 220 ; 320) peut être accrochée au boulon de fixation (16) lorsque le cadre d’élément structural (12) est inséré.
