(DE) Es wird eine Betätigungseinheit (10) eines fluidbetätigten Membranantriebes vorgeschlagen, die aus einer Antriebsmembran (5), zwei die Antriebsmembran (5) auf entgegengesetzten Seiten flankierenden Halteelementen (43, 44) und einer diese Komponenten durchsetzenden Abtriebsstange (16) besteht. Die Antriebsmembran (5) ist dadurch an der Abtriebsstange (16) befestigt, dass sie zwischen den beiden Halteelementen (43, 44) mit einer vorbestimmten Einspannkraft eingespannt ist, wobei die beiden Halteelemente (43, 44) jeweils durch eine Schweißverbindung an der Abtriebsstange (16) fixiert sind. Es werden ferner ein zur Herstellung einer solchen Betätigungseinheit (10) besonders geeignetes Verfahren sowie ein mit einer solchen Betätigungseinheit (10) ausgestatteter fluidbetätigter Membranantrieb vorgeschlagen.
(EN) The invention relates to an operating unit (10) for a fluid-operated diaphragm actuator, the unit consisting of a drive diaphragm (5), two retaining elements (43, 44) flanking the drive diaphragm (5) on opposite sides and an output rod (16) extending through these components. The drive diaphragm (5) is mounted on the output rod (16) by being clamped between the two retaining elements (43, 44) with a predetermined clamping force, wherein each of the two retaining elements (43, 44) is fixed on the output rod (16) by means of a welded connection. The invention further relates to a method that is particularly suitable for producing such an operating unit (10) and to a fluid-operated diaphragm actuator equipped with such an operating unit (10).
(FR) L'invention concerne une unité d'actionnement (10) d'un dispositif d'entraînement à membrane à actionnement fluidique, comprenant une membrane de dispositif d'entraînement (5), deux éléments de retenue (43, 44) encadrant la membrane de dispositif d'entraînement (5) au niveau de côtés opposés, et une barre de sortie (16) traversant ces composants. La membrane de dispositif d'entraînement (5) est fixée sur la tige de sortie (16) de manière à être serrée entre les deux éléments de retenue (43, 44) avec une force de serrage prédéfinie, ces deux éléments de retenue (43, 44) étant fixés respectivement sur la tige de sortie (16) par l'intermédiaire d'un assemblage par soudure. Cette invention concerne en outre un procédé particulièrement conçu pour produire une telle unité d'actionnement (10), ainsi qu'un dispositif d'entraînement à membrane à actionnement fluidique équipé d'une telle unité d'actionnement (10).
