(DE) Diese Einrichtung zum Austragen von Mehrkomponentenklebstoffen aus mindestens zwei fluidförmigen Komponenten (A, B) auf ein körniges Schotterbett (6) eines Eisenbahn-Schienenstranges (4) besteht aus mindestens zwei separaten Wagen, vorzugsweise aus drei Wagen (1, 2, 3). Diese können von bloss zwei Personen in ein Fahrzeug oder einen Anhänger (48) verladen werden, indem das Fahrzeug oder der Anhänger innen mit Schienen (50, 51) ausgerüstet ist, auf welche die Wagen (1, 2, 3) rollbar sind. Die Wagen können somit auf der Strasse transportiert rasch zum Einsatzort gebracht und dort in Betrieb genommen werden, indem sie aus dem Anhänger (48) über ausziehbare Schienen (51) auf die Gleise (4) des Eisenbahntrasse aufgesetzt werden. Die Einrichtung erlaubt das vollautomatische Ausbringen von Klebstoffen über grosse Strecken auf ein Schotterbett (6), sodass alle Vorgaben damit eingehalten werden und das Schotterbett so verklebt wird, dass Züge weiterhin normal verkehren können. Die ganze Einrichtung kann von bloss zwei Personen verladen, transportiert und vor Ort entladen und in Betrieb genommen werden.
(EN) The device for discharging multi-component adhesives consisting of at least two fluid components (A, B) onto a granular ballast bed (6) of a railway rail section (4) consists of at least two separate carriages, preferably three carriages (1, 2, 3). The carriages can be loaded into a vehicle or a trailer (48) by only two people in that the interior of the vehicle or the trailer is equipped with rails (50, 51) on which the carriages (1, 2, 3) can be rolled. Thus, the carriages can be transported on roadways so as to be brought to the location of use quickly and be put into operation, wherein the carriages are placed on the tracks (4) of the railway from the trailer (48) via retractable rails (51). The device allows adhesives to be applied onto a ballast bed (6) over long distances in a fully automated manner such that all specifications are met and the ballast bed is adhered such that normal train traffic can continue. The entire device can be loaded, transported, unloaded on-site, and put into operation by only two people.
(FR) L'invention concerne un dispositif de distribution d'adhésifs à plusieurs composants faits d'au moins deux composants fluides (A, B) sur un ballast granulaire (6) d'une file de rails ferroviaires (4), ledit dispositif étant constitué d'au moins deux wagons séparés, de préférence de trois wagons (1, 2, 3). Ceux-ci peuvent être chargés par seulement deux personnes dans un véhicule ou une remorque (48), du fait que l'intérieur du véhicule ou de la remorque est équipé de rails (50, 51) sur lesquels peuvent rouler les wagons (1, 2, 3). Les wagons peuvent donc être amenés rapidement au site d'exploitation en étant transportés par la route et y être mis en service, du fait qu'ils sont mis en place depuis la remorque (48) sur les voies (4) de la voie ferrée par l'intermédiaire de rails télescopiques (51). Le dispositif permet une distribution entièrement automatique d'adhésifs sur un ballast (6) sur de grandes distances, de sorte que toutes les consignes sont respectées et que le ballast est agglutiné, si bien que les trains peuvent continuer de circuler normalement. L'ensemble du dispositif peut être chargé, transporté et déchargé sur place et mis en service par seulement deux personnes.
