(DE) Die Erfindung betriffteine optische Stahlformungseinheit (102, 108) zum Formen eines Strahlenbündels (106). Die optische Stahlformungseinheit (102, 108) ist dadurch gekennzeichnet, dass die optische Stahlformungseinheit (102, 108) zumindest eine Kugellinse (102) zum Formen des Strahlenbündels (106) aufweist, wobei die Kugellinse (102) einen Hauptanteil von auf die Kugellinse (102) auftreffenden Lichts passieren lässt und wobei die optische Stahlformungseinheit (102, 108) zumindest eine optische Einheit (108) mit einer positiven effektiven Brennweite aufweist, die in einem Strahlengang mit der Kugellinse (102) angeordnet ist.
(EN) The invention relates to an optical beam shaping unit (102, 108) for shaping a beam bundle (106). The optical beam shaping unit (102, 108) is characterised in that the optical beam shaping unit (102, 108) has at least one ball lens (102) for shaping the beam bundle (106), wherein the ball lens (102) allows a large portion of the light incident on the ball lens (102) to pass through, and wherein the optical beam shaping unit (102, 108) has at least one optical unit (108) which has a positive effective focal length and which is arranged in a beam path with the ball lens (102).
(FR) L’invention concerne une unité optique de formation de faisceau (102, 108) servant à former un faisceau lumineux (106). L’unité optique de formation de faisceau (102, 108) est caractérisée en ce que l’unité optique de formation de faisceau (102, 108) présente au moins une lentille sphérique (102) servant à former le faisceau lumineux (106), la lentille sphérique (102) laissant passer une part principale de la lumière atteignant la lentille sphérique (102) et l’unité optique de formation de faisceau (102, 108) présentant au moins une unité optique (108) qui présente une distance focale effective positive et qui est agencée sur un chemin optique avec la lentille sphérique (102).