(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Herstellung eines schlauchförmigen Behältnisses (2), welches mit körnigen, pulverförmigen, schüttfähigen und fließfähigen Materialien befüllbar ist, wobei das Behältnis (2) vorzugsweise aus Geotextilmaterial gefertigten Bahnen besteht. Gemäß der Erfindung besteht die Vorrichtung (1) aus einem verfahrbaren Gestell (5) mit wenigstens einer abwickelbaren Geotextilbahn (4), wobei das Gestell (5) eine Einfüllmulde (6) mit einem Auslauftrichter für das Material umfasst, und wobei die Einfüllmulde (6) über eine gegen die Bewegungsrichtung des Gestells (5) wirkende Fördereinrichtung (3) für das eingefüllte Material aufweist, welches am hinteren Ende der Einfüllmulde (6) im Bereich des Auslauftrichters (7) mittels der abwickelbaren Geotextilbahn (4) beim Vortrieb des Gestells (2) das Material einhüllend zur Bildung eines Schlauches (10) umgibt.
(EN) The invention relates to a device (1) for producing a tubular container (2) which is able to be filled with granular, pulverulent, pourable and flowable materials, wherein the container (2) preferably consists of webs manufactured from geotextile material. According to the invention, the device (1) consists of a displaceable frame (5) with at least one unwindable geotextile web (4), wherein the frame (5) comprises a filling trough (6) with an outlet hopper for the material, and wherein the filling trough (6) has a conveying device (3) for the filled material, said conveying device acting counter to the direction of movement of the frame (5), which, at the rear end of the filling trough (6), surrounds the material in an enveloping manner, in the region of the outlet hopper (7), by means of the unwindable geotextile web (4), as the frame (2) is advanced, so as to form a tube (10).
(FR) L'invention concerne un dispositif (1) de fabrication d'un contenant tubulaire (2), lequel peut être rempli de matériaux granuleux, pulvérulents, coulants et fluides, le contenant (2) étant constitué de préférence de bandes faites d'une matière géotextile. Selon l'invention, le dispositif (1) est constitué d'un bâti (5) mobile comprenant au moins une bande géotextile (4) pouvant être déroulée. Le bâti (5) comporte une cuvette de remplissage (6) pourvue d'une trémie de décharge pour le matériau, et la cuvette de remplissage (6) comprend un système de transport (3) pour le matériau versé, agissant à l'encontre du sens de mouvement du bâti (5), lequel, à l'extrémité arrière de la cuvette de remplissage (6), dans la zone de la trémie de décharge(7), entoure le matériau par enveloppement, au moyen de la bande géotextile (4) pouvant être déroulée, lorsque le bâti (2) est poussé en avant, de manière à former un tuyau (10).