WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2017220063) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM KASCHIEREN EINES FOLIENTEILS AUF EINEM TRÄGERTEIL SOWIE VERFAHREN ZUM UMRÜSTEN EINES WERKZEUGS ZUM KASCHIEREN EINES TRÄGERTEILS MIT EINEM FOLIENTEIL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2017/220063    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2017/000172
Veröffentlichungsdatum: 28.12.2017 Internationales Anmeldedatum: 19.06.2017
IPC:
B29C 63/00 (2006.01), B29C 63/02 (2006.01), B29L 31/30 (2006.01), B29C 63/04 (2006.01), B29C 51/08 (2006.01), B29C 51/16 (2006.01), B29C 59/02 (2006.01)
Anmelder: KIEFEL GMBH [DE/DE]; Sudetenstraße 3 83395 Freilassing (DE)
Erfinder: GASSER, Andreas; (DE)
Vertreter: FARAGO; Patentanwälte Rechtsanwälte Thierschstr. 11 80538 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2016 007 337.3 19.06.2016 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM KASCHIEREN EINES FOLIENTEILS AUF EINEM TRÄGERTEIL SOWIE VERFAHREN ZUM UMRÜSTEN EINES WERKZEUGS ZUM KASCHIEREN EINES TRÄGERTEILS MIT EINEM FOLIENTEIL
(EN) DEVICE AND METHOD FOR LAMINATING A FILM PART ONTO A SUPPORT PART, AND METHOD FOR RETROFITTING A TOOL IN ORDER TO LAMINATE A SUPPORT PART WITH A FILM PART
(FR) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ POUR LE COLLAGE D'UNE PARTIE DE FEUILLE SUR UNE PIÈCE SUPPORT AINSI QUE PROCÉDÉ POUR ÉQUIPER UN OUTIL POUR LE COLLAGE D'UNE PARTIE DE FEUILLE SUR UNE PIÈCE SUPPORT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Kaschieren eines Folienteils (2), insbesondere einer Dekorlage, auf einem Trägerteil (3), mit einem Kaschierbereich (10), in welchem das Folienteil (2) auf das Trägerteil (3), insbesondere auf ein Kraftfahrzeug- Innenverkleidungsteil, aufkaschierbar ist, mit einem diesem Kaschierbereich (10) nebengeordneten Randbereich (11), in welchem das Folienteil (2) über das Trägerteil (3) übersteht, um einen Umbugbereich (20) an dem Folienteil (2) zu erzeugen, der später um eine Träg erteil kante (14) umbugbar ist, und mit einem Werkzeug (4), bei welcher das Werkzeug (4) eine erste Werkzeughälfte (5) zum Erzeugen einer Oberflächengestaltung an dem Folienteil (2) und eine zweite Werkzeughälfte (6) zum Aufnehmen des Trägerteils (3) aufweist, wobei entweder die erste Werkzeughälfte (5) thermisch unterschiedlich wirkende Teilbereiche (25, 26) umfasst, nämlich einen ersten Teilbereich (25) mit einer Kontur (7) für die Oberflächengestaltung, welcher mit dem Kaschierbereich (10) wechselwirkt, und einen Thermoteilbereich (26), welcher mit dem dem Kaschierbereich (10) nebengeordneten Randbereich (11) wechselwirkt, oder an der ersten Werkzeughälfte außerhalb des Kaschierbereichs (10) eine Materialausnehmung zum Umlenken des Umbugbereichs (20) des Folienteils (2) angeordnet ist, mittels welcher ein Materialreservoire zum Vorhalten einer zusätzlichen Länge an dem Umbugbereich (20) erzeugbar ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Kaschieren eines Folienteils auf einem Trägerteil, eine Anlage zum Herstellen eines mit einer Folienlage kaschierten Bauteils sowie ein Verfahren zum Umrüstem eines Werkzeugs zum Kaschieren eines Trägerteils mit einem Folienteil.
(EN)The invention relates to a device (1) for laminating a film part (2), in particular a decorative layer, onto a support part (3), comprising a laminating region (10) in which the film part (2) can be laminated onto the support part (3), in particular onto a motor vehicle interior panel, an edge region (11) which is arranged adjacently to the laminating region (10) and in which the film part (2) projects beyond the support part (3) in order to equip the film part (2) with a bend-around region (20) that can later be bent around a support part edge (14), and a tool (4). The tool (4) has a first tool half (5) for producing a surface design on the film part (2) and a second tool half (6) for receiving the support part (3). Either the first tool half (5) comprises sub-regions (25, 26) which thermally operate differently, namely a first sub-region (25) with a contour (7) for the surface design, said sub-region interacting with the laminating region (10), and a thermal sub-region (26), which interacts with the edge region (11) arranged adjacently to the laminating region (10), or a material recess for deflecting the bend-around region (20) of the film part (2) is arranged on the first tool half outside of the laminating region (10), wherein the material recess can be used to produce a material reservoir for storing an additional length of the bend-around region (20). The invention additionally relates to a method for laminating a film part onto a support part, to a support for producing a component which is laminated with a film layer, and to a method for retrofitting a tool in order to laminate a support part with a film part.
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) pour coller une partie de feuille (2), en particulier d'une couche décorative, sur une pièce support (3), présentant une zone de collage (10), dans laquelle la partie de feuille (2) peut être collée sur la pièce support (3), en particulier sur une pièce de revêtement intérieur d'un véhicule automobile, présentant une zone de bord (11) adjacente à cette zone de collage (10), dans laquelle la partie de feuille (2) dépasse de la pièce support (3) pour produire une zone de repliage (5) au niveau de la pièce de feuille (2) qui peut être repliée ultérieurement autour d'un bord (14) de la pièce support, et présentant un outil (4), dans lequel l'outil (4) présente un premier demi-outil (5) pour produire une configuration de surface au niveau de la partie de feuille (2) et un deuxième demi-outil (6) pour recevoir la pièce support (3). Soit le premier demi-outil (5) présente des zones partielles (25, 26) agissant différemment d'un point de vue thermique, à savoir une première zone partielle (25) présentant un contour (7) pour la configuration de surface, qui interagit avec la zone de collage (10), et une zone partielle thermique (26) qui interagit avec la zone de bord (11) adjacente à la zone de collage (10), soit un évidement de matériau, pour plier la zone de repliage (20) de la partie de feuille (2) est disposé au niveau du premier demi-outil à l'extérieur de la zone de collage (10), au moyen duquel un réservoir de matériau destiné à tenir à disposition une longueur supplémentaire au niveau de la zone de repliage (20) peut être généré. L'invention concerne en outre un procédé pour contrecoller une partie de feuille sur une sur une pièce support, une installation pour la fabrication d'une pièce contrecollée par une couche de feuille ainsi qu'un procédé pour équiper un outil destiné au contrecollage d'une pièce support par une partie de feuille.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)