(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Führung eines Türelements (12), insbesondere einer Schiebetür für ein Personenbeförderungsfahrzeug enthaltend ein erstes und ein zweites Führungsprofil (14, 16), wobei beide Führungsprofile (14, 16) parallel beabstandet zueinander angeordnet sind und insgesamt drei Führungselemente (17, 18, 19) über die das Türelement (12) führbar mit den beiden Führungsprofilen (14, 16) verbunden ist, wobei zwei der Führungselemente (17, 18) an dem ersten Führungsprofil (14) und eines der Führungselemente (19) an dem zweiten Führungsprofil (16) führbar angeordnet sind.
(EN) The invention relates to a device for guiding a door element (12), in particular a sliding door for a passenger transport vehicle, containing a first and a second guiding profiled element (14, 16), wherein the two guiding profiled elements (14, 16) are arranged parallel to each other at a distance from each other, and three guiding elements (17, 18, 19) in total, by means of which the door element (12) is guidably connected to the two guiding profiled elements (14, 16), wherein two of the guiding elements (17, 18) are guidably arranged on the first guiding profiled element (14) and one of the guiding elements (19) is guidably arranged on the second guiding profiled element (16).
(FR) L'invention concerne un dispositif de guidage d'un élément porte (12), en particulier d'une porte coulissante pour un véhicule de transport de personnes, contenant un premier et un deuxième profilé de guidage (14, 16), les deux profilés de guidage (14, 16) étant agencés en parallèle et à distance l'un de l'autre, et au total trois éléments de guidage (17, 18, 19) par l'intermédiaire desquels l'élément porte (12) est relié aux deux profilés de guidage (14, 16) de manière à pouvoir être guidé. Deux des éléments de guidage (17, 18) sont agencés sur le premier profilé de guidage (14) et l'un des éléments de guidage (19) est agencé sur le deuxième profilé de guidage (16), de manière à pouvoir être guidés.
