(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überwachen einer Internetverbindung (17), die in einem Kraftfahrzeug (10) mittels einer zwischen dem Kraftfahrzeug (10) und einem Mobilfunknetzwerk (16) aufgebauten Mobilfunkverbindung (15) bereitgestellt ist, wobei anhand eines Roamingsignals (27) erkannt wird, dass die Mobilfunkverbindung (15) in einen Roaming-Betrieb (26) geschaltet ist. Die Erfindung sieht vor, dass durch eine Steuervorrichtung (29) des Kraftfahrzeugs (10) nach Empfangen des Roamingsignals (27) ein vorbestimmter Verbindungstest (30) zum Erkennen einer Unterbrechung (28) der Internetverbindung (17) durchgeführt wird und bei Erkennen einer unterbrochenen Internetverbindung (17) ein Hinweissignal (35) an einen Benutzer des Kraftfahrzeugs (10) ausgegeben wird.
(EN) The invention relates to a method for monitoring an internet connection (17) which is provided in a motor vehicle (10) by means of a mobile wireless connection (15) established between the motor vehicle (10) and a mobile wireless network (16). A roaming signal (27) is used to detect that the mobile wireless connection (15) is switched to a roaming operation (26). According to the invention, a specified connection test (30) is carried out by a controller (29) of the motor vehicle (10) in order to detect an interruption (28) of the internet connection (17) after receiving the roaming signal (27), and if an interrupted internet connection (17) is detected, an indication signal (35) is output to a user of the motor vehicle (10).
(FR) La présente invention concerne un procédé pour surveiller une liaison Internet (17) qui est fournie dans un véhicule à moteur (10) au moyen d’une liaison de radiotéléphonie mobile (15) établie entre le véhicule à moteur (10) et un réseau de radiotéléphonie mobile (16), un signal d'itinérance (27) permettant de reconnaître que la liaison de radiotéléphonie mobile (15) est passée à un fonctionnement d’itinérance (26). Selon l’invention, un essai de liaison (30) prédéfini est exécuté par un dispositif de commande (29) du véhicule à moteur (10) après réception du signal d’itinérance (27), afin de détecter une interruption (28) de la liaison Internet (17), et, lorsqu’une interruption de liaison Internet (17) est identifiée, un signal d’avertissement (35) est émis à l’attention d’un uitilisateur du véhicule à moteur (10).