(DE) Verfahren zur Überwachung einer Rotorblattverstellung an einer Windkraftanlage, bei der die Verstellung eines drehbar gelagerten Rotorblattes durch einen Zahnriementrieb erfolgt, bei dem ein mit Festigkeitsträger-Corden versehener Zahnriemen mindestens in eine mit einem Antriebsmotor verbundene und mit einer komplementären Verzahnung versehene Antriebsscheibe teilweise umlaufend eingreift und am Fuß des Rotorblattes mit letzterem zur Übertragung des zur Verstellung erforderlichen Drehmomentes form- und/oder reibschlüssig verbunden ist, wobei durch Sensoren oder Prüfungseinrichtungen und/oder Video- oder Aufzeichnungseinrichtungen ermittelte Daten, insbesondere Messdaten, die den Betriebszustand oder physikalisch-geometrischen Zustand des die Rotorblätter verstellenden Zahnriemens innerhalb der Rotorblattverstellung repräsentieren, mittels einer Steuerungs- und Funkübertragungseinrichtung in eine von der Windkraftanlage entfernte Überwachungszentrale gemeldet und dort ausgewertet werden.
(EN) A method for monitoring a rotor blade adjustment in a wind turbine in which a rotatably mounted rotor blade is adjusted by a synchronous belt drive, wherein a belt provided with reinforcement chords engages partially circumferentially in at least one drive disk connected to a drive motor and provided with complementary teeth, said belt being interlockingly and/or frictionally connected at the foot of the rotor blade to the latter in order to transmit the torque required for adjustment, wherein data acquired by sensors or test devices, and/or video or recording devices, in particular measurement data that represents the operating state or the physical/geometrical condition of the belt adjusting the rotor blades within the rotor blade adjustment, are reported to a monitoring center which is remote from the wind turbine, by means of a control and radio transmission device, and are evaluated there.
(FR) L’invention concerne un procédé de surveillance du réglage des pales de rotor d’une éolienne, surveillance lors de laquelle le réglage d’une pale de rotor montée à rotation est effectué par un entraînement à courroie dentée. Dans le procédé, une courroie dentée pourvue de câbles de support de fixation s’engage partiellement de manière circonférentielle dans au moins une poulie d’entraînement reliée à un moteur d’entraînement et pourvue d’une denture complémentaire et est reliée par complémentarité de formes et/ou par friction, au niveau du pied de la pale de rotor, à celle-ci pour transmettre le couple de rotation nécessaire au réglage. Des données, notamment des données de mesure, qui sont détectées par des capteurs ou des moyens de test et/ou des moyens vidéo ou d’enregistrement et qui représentent pendant le réglage des pales de rotor l’état de fonctionnement ou l’état géométrique et physique de la courroie dentée réglant les pales de rotor, sont envoyées à l’aide d’un moyen de commande et de télétransmission dans un centre de surveillance, distant de l’éolienne, où elles sont évaluées.
