(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Abgabe, insbesondere zum Verdampfen, von flüchtigen Substanzen, insbesondere von Duft- und/oder Wirkstoffen, mit einem Behältnis (2), in dem eine abzugebende Substanz (3) aufgenommen ist, mit wenigstens einem, in Kontakt mit der abzugebenden Substanz (3) stehenden und wenigstens bereichsweise im Behältnis (2) angeordneten Docht (4) als Kapillarelement, der einen Substanz-Abgabebereich aufweist, wobei bevorzugt vorgesehen ist, dass dem Docht, vorzugsweise dem Substanz- Abgabebereich des Dochtes, wenigstens ein Heizelement (8), vorzugsweise ein elektrisches Heizelement, zugeordnet ist. Erfindungsgemäß ist dem Docht (4) eine Quetschvorrichtung (10) mit wenigstens einem Quetschelement (14) zugeordnet, mittels dem ein Quetschbereich (13) des Dochtes (4), insbesondere für eine definiert kurze Zeitdauer und/oder vorübergehend, mit einer Quetschkraft beaufschlagbar und/oder zusammendrückbar ist. Damit kann eine definierte Substanzmenge, insbesondere wenigstens die in dem Quetschbereich angesammelte Substanz, boostartig in Richtung zum Substanz-Abgabebereich gefördert werden.
(EN) The invention relates to a device (1) for release, in particular for evaporation, of volatile substances, in particular of fragrances and/or active substances, with a receptacle (2) in which a substance (3) to be released is received, and with at least one wick (4) as capillary element which is in contact with the substance (3) to be released, is arranged at least partially in the receptacle (2) and has a substance release region, wherein provision is preferably made that the wick, preferably the substance release region of the wick, is assigned at least one heating element (8), preferably an electrical heating element. According to the invention, the wick (4) is assigned a squeezing device (10) with at least one squeezing element (14), by means of which a squeezing region (13) of the wick (4) can be subjected to a squeezing force and/or can be compressed, in particular for a defined short period of time and/or temporarily. In this way, a defined amount of substance, in particular at least the substance collected in the squeezing region, can be conveyed with a boost in the direction of the substance release region.
(FR) L’invention concerne un dispositif (1) de diffusion, notamment d’évaporation, de substances volatiles, en particulier de parfums et/ou de substances actives. Le dispositif comprend un récipient (2) dans lequel est reçue une substance (3) à diffuser, au moins une mèche (4) en contact avec la substance (3) à diffuser, disposée au moins en partie dans le récipient (2) et se présentant sous la forme d’un élément capillaire comportant une zone de diffusion de substance. De préférence il est prévu d’associer au moins un élément chauffant (8), de préférence un élément chauffant électrique, à la mèche, de préférence à la zone de diffusion de substance de la mèche. Selon l’invention, la mèche (4) est associée à un dispositif de pincement (10) muni d’au moins un élément de pincement (14) au moyen duquel une zone de pincement (13) de la mèche (4) peut être sollicitée/ou comprimée par une force de pincement en particulier pendant un bref intervalle de temps défini et/ou temporairement. Cela permet d’acheminer une quantité définie de substance, en particulier au moins la substance accumulée dans la zone de pincement, par poussées en direction de la zone de diffusion de substance.
