WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2017207388) MASCHINE ZUM TRENNENDEN BEARBEITEN EINES WERKSTÜCKS UND VERFAHREN ZUM AUSSCHLEUSEN VON WERKSTÜCKTEILEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

Veröff.-Nr.: WO/2017/207388 Internationale Anmeldenummer PCT/EP2017/062544
Veröffentlichungsdatum: 07.12.2017 Internationales Anmeldedatum: 24.05.2017
IPC:
B23K 10/00 (2006.01) ,B23K 37/02 (2006.01) ,B23K 37/04 (2006.01) ,B23K 26/38 (2014.01) ,B26D 7/20 (2006.01) ,B26F 3/00 (2006.01)
Anmelder: TRUMPF WERKZEUGMASCHINEN GMBH + CO. KG[DE/DE]; Johann-Maus-Strasse 2 71254 Ditzingen, DE
Erfinder: EPPERLEIN, Peter; DE
KLINKHAMMER, Marc; DE
KRAMPFERT, Johannes; DE
NAHOCZKY, Oskar; DE
SCHMAUDER, Frank; DE
Vertreter: TRUMPF PATENTABTEILUNG; TRUMPF GmbH & Co. KG TH501 Patente und Lizenzen Johann-Maus-Strasse 2 71254 Ditzingen, DE
Prioritätsdaten:
10 2016 209 550.101.06.2016DE
Titel (EN) MACHINE FOR CUTTING A WORKPIECE AND METHOD FOR EJECTING WORKPIECE PARTS
(FR) MACHINE D'USINAGE PAR DÉCOUPAGE D'UNE PIÈCE ET PROCÉDÉ D'ÉVACUATION DE PARTIES DE PIÈCES
(DE) MASCHINE ZUM TRENNENDEN BEARBEITEN EINES WERKSTÜCKS UND VERFAHREN ZUM AUSSCHLEUSEN VON WERKSTÜCKTEILEN
Zusammenfassung: front page image
(EN) The invention relates to a machine (1) for cutting a flat workpiece (2) by means of a machining beam (3), comprising: a first moving device (7) for moving the workpiece (2) in a first direction (X), a second moving device (11) for moving a machining head (9), which orients the machining beam (3) toward the workpiece (2), in a second direction (Y), and two workpiece-supporting surfaces (4, 5) for supporting the workpiece (2), between which workpiece-supporting surfaces a gap (6) extending in the second direction (Y) is formed. The machine (1) also has a part slide (17), which can be moved between a first position and a second position, wherein in the second position (S2) a sliding surface of the part slide (17) is arranged in the gap (6) in order to transfer a workpiece part (2a), which was cut free from the workpiece (2) and falls into the gap (6), to a position laterally next to the gap (6), and a pick-up device movable in the second direction (Y) for picking up the workpiece part at a transfer position in the second direction (Y) and for transporting the workpiece part (2a) picked up at the transfer position to different ejection positions of the machine (1) along the second direction (Y). The invention further relates to a method for ejecting a workpiece part (2a) from such a machine (1).
(FR) L'invention concerne une machine (1) d'usinage par découpage d'une pièce (2) en forme de plaque au moyen d'un faisceau d'usinage (3), cette machine comprenant : un premier dispositif de déplacement (7) servant à déplacer la pièce (2) dans une première direction (X), un deuxième dispositif de déplacement (11) servant à déplacer, dans une deuxième direction (Y), une tête d'usinage (9) qui oriente le faisceau d'usinage (3) vers la pièce (2), et deux surfaces d'appui de pièce (4, 5) pour supporter la pièce (2), entre lesquelles est formé un espacement (6) s'étendant dans la deuxième direction (Y). La machine (1) comprend également une goulotte pour parties (17) qui est mobile entre une première position et une deuxième position, une face de glissement de la goulotte pour parties (17) étant disposée dans l'espacement (6) dans la deuxième position (S2), afin d'amener latéralement près de l'espacement (6) une partie de pièce (2a) découpée à partir de la pièce (2) et tombant dans l'espacement (6), ainsi qu'un dispositif de réception déplaçable dans la deuxième direction (Y) pour recevoir la partie de pièce à une position de transfert dans la deuxième direction (Y) et pour transporter la partie de pièce (2a) reçue à la position de transfert jusqu'à différentes positions d'évacuation de la machine (1) dans la deuxième direction (Y). L'invention concerne également un procédé d'évacuation d'une partie de pièce (2a) à partir d'une telle machine (1).
(DE) Die Erfindung betrifft eine Maschine (1) zum trennenden Bearbeiten eines plattenförmigen Werkstücks (2) mittels eines Bearbeitungsstrahls (3), mit: einer ersten Bewegungseinrichtung (7) zur Bewegung des Werkstücks (2) in einer ersten Richtung (X), einer zweiten Bewegungseinrichtung (11) zur Bewegung eines den Bearbeitungsstrahl (3) auf das Werkstück (2) ausrichtenden Bearbeitungskopfs (9) in einer zweiten Richtung (Y), sowie zwei Werkstückauflageflächen (4, 5) zur Auflage des Werkstücks (2), zwischen denen ein sich entlang der zweiten Richtung (Y) erstreckender Spalt (6) gebildet ist. Die Maschine (1) weist auch eine Teilerutsche (17) auf, die zwischen einer ersten Stellung und einer zweiten Stellung bewegbar ist, wobei in der zweiten Stellung (S2) eine Rutschfläche der Teilerutsche (17) in dem Spalt (6) angeordnet ist, um ein von dem Werkstück (2) freigeschnittenes, in den Spalt (6) fallendes Werkstückteil (2a) seitlich neben den Spalt (6) zu verbringen, sowie eine in der zweiten Richtung (Y) verfahrbare Aufnahmeeinrichtung zur Aufnahme des Werkstückteils an einer Übergabeposition in der zweiten Richtung (Y) sowie zum Transport des an der Übergabeposition aufgenommenen Werkstückteils (2a) an unterschiedliche Ausschleuspositionen der Maschine (1) entlang der zweiten Richtung (Y). Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Ausschleusen eines Werkstückteils (2a) aus einer solchen Maschine (1).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasische Patentorganisation (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Europäisches Patentamt (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Veröffentlichungssprache: Deutsch (DE)
Anmeldesprache: Deutsch (DE)