(DE) Eine Vertikalträgerbaugruppe für einen Schwerlast-Gerüstturm, umfasst eine Gruppe (22) von miteinander lösbar verbundenen Vertikalstielen (24, 26, 28, 30) und wenigstens einen von den Vertikalstielen (24, 26, 28, 30) der Gruppe (22) von Vertikalstielen (24, 26, 28, 30) umgebenen und bezüglich der Gruppe (22) von Vertikalstielen (24, 26, 28, 30) wenigstens in einer Richtung im Wesentlichen quer zu einer Vertikalträgerlängsrichtung abgestützten oder abstützbaren Vertikalträger (54).
(EN) The invention relates to a vertical beam assembly for a heavy-duty scaffold tower comprising a group (22) of vertical bars (24, 26, 28, 30) detachably connected to each other and at least one vertical beam (54), which is surrounded by the vertical bars (24, 26, 28, 30) of the group (22) of vertical bars (24, 26, 28, 30) and which is or can be supported in relation to the group (22) of vertical bars (24, 26, 28, 30) at least in a direction substantially transverse to a vertical beam longitudinal direction.
(FR) L’invention concerne un module de support vertical destiné à une tour d’échafaudage, comprenant un groupe (22) de montants verticaux (24, 26, 28, 30) reliés les uns aux autres de manière amovible, et au moins un support vertical (54) entouré par les montants verticaux (24, 26, 28, 30) du groupe (22) de montants verticaux (24, 26, 28, 30) et prenant appui ou pouvant prendre appui par rapport au groupe (22) de montants verticaux (24, 26, 28, 30) dans une direction sensiblement transversale au sens de la longueur du support vertical.