(DE) Die Erfindung betrifft einen Auftragskopf für ein Vorhangauftragswerk zur Beschichtung einer laufenden Materialbahn mit wenigstens einem flüssigen und/oder pastösen Auftragsmedium, wobei der Auftragskopf wenigstens eine sich im Wesentlichen über die Breite des Auftragskopf erstreckende Abrisskante umfasst an der das Auftragsmedium den Auftragskopf in Form eines frei fallenden Vorhangs verlässt, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine Spüleinrichtung vorgesehen ist, mittels welcher zumindest eine der zumindest einen Abrisskante mit einem strömenden gasförmigen Spülmedium beaufschlagbar ist. Die Erfindung betrifft des Weiteren ein Vorhangauftragswerk mit einem solchen Auftragskopf. Sie betrifft ferner ein Verfahren zur Beschichtung einer laufenden Materialbahn mit wenigstens einem flüssigen und/oder pastösen Auftragsmedium mittels eines Vorhangauftragswerks das zumindest einen Auftragskopf umfasst, der wenigstens eine sich im Wesentlichen über seine Breite erstreckende Abrisskante umfasst an der das Auftragsmedium den Auftragskopf in Form eines frei fallenden Vorhangs verlässt und nachfolgend auf die Materialbahn tritt, dadurch gekennzeichnet, dass der Bereich zumindest einer der zumindest einen Abrisskante mit einem strömenden gasförmigen Spülmedium beaufschlagt wird.
(EN) The invention relates to an applicator head for a curtain applicator for coating a continuous material web with at least one fluid and/or paste-like application medium, wherein the applicator head comprises at least one outlet edge extending substantially over the width of the applicator head, and where the application medium passes out of the applicator head in the form of a free-falling curtain, characterised in that at least one rinsing device is provided, by means of which at least one of the at least one outlet edge can be supplied with a flowing gaseous rinsing medium. The invention also relates to a curtain applicator comprising an applicator head of this type. The invention further relates to a method for coating a continuous material web with at least one fluid and/or paste-like application medium by means of a curtain applicator comprising at least one applicator head having at least one outlet edge extending substantially over the width thereof, and where the application medium passes out of the applicator head in the form of a free-falling curtain and subsequently comes into contact with the material web, characterised in that the region of at least one of the at least one outlet edge can be supplied with a flowing gaseous rinsing medium.
(FR) L’invention concerne une tête d’enduction destiné à une unité d’enduction à rideau pour revêtir une bande de matière continue avec au moins un milieu d’enduction liquide et/ou pâteux. La tête d’enduction comprend au moins un bord de rupture qui s’étend sensiblement sur la largeur de la tête d’enduction et au niveau duquel le milieu d’enduction quitte la tête d’enduction sous la forme d’un rideau tombant librement. L’invention est caractérisée en ce qu’au moins un dispositif de rinçage est prévu au moyen duquel au moins un bord de rupture peut être alimenté en fluide de rinçage gazeux qui s’écoule. L’invention concerne en outre une unité d’enduction à rideau équipée d’une telle tête d’enduction. Elle concerne également un procédé de revêtement d’une bande de matière continue avec au moins un milieu d’enduction liquide et/ou pâteux au moyen d’une unité d’enduction à rideau qui comporte au moins une tête d’enduction qui comprend au moins un bord de rupture qui s’étend sensiblement sur sa largeur et au niveau duquel le milieu d’enduction quitte la tête d’enduction sous la forme d’un rideau tombant librement puis arrive sur la band de matière. L’invention est caractérisée en ce que l’au moins un bord de rupture est alimenté en fluide de rinçage gazeux qui s’écoule.
