(DE) Abgabevorrichtung (1) mit einer Pumpvorrichtung (2), die ein Betätigungselement (5) mit einer Ausgabeöffnung (12) aufweist, wobei das Betätigungselement (5) verschieblich gegenüber einem in der Gebrauchsstellung drehfest mit einem Pumpengehäuse (7) verbundenen Lagerelement (6) angeordnet ist, wobei das Betätigungselement (5) gegenüber dem Lagerelement (6) drehbar angeordnet ist und das Lagerelement (6) zumindest einen vorspringenden Steg (25) mit einer oberen Anschlagkante (24) aufweist und ein im Wesentlichen rohrförmiger Abschnitt (5') des Betätigungselements (5) an seiner inneren Oberfläche über den Umfang verteilt zumindest zwei einen unterschiedlichen Verschiebeweg definierende Stufen (22, 22', 22'') aufweist, von welchen jeweils, abhängig von der Drehausrichtung des Betätigungselements (5), eine Stufe (22, 22', 22'') in einer unteren Verschiebestellung an der Anschlagkante (24) anschlägt.
(EN) The invention relates to a dispensing device (1) having a pump device (2), which has an actuating element (5) having an output opening (12), wherein the actuating element (5) is movably arranged relative to a bearing element (6), which is connected to a pump housing (7) in a rotationally fixed manner in the usage position, wherein the actuating element (5) is rotatably arranged relative to the bearing element (6) and the bearing element (6) has at least one protruding bridge (25) having an upper stop edge (24) and a substantially tubular portion (5') of the actuating element (5) has, on the inner surface thereof, distributed over the circumference, at least two stages (22, 22', 22") defining a different displacement path, of which stages, depending on the rotational alignment of the actuating element (5), one stage (22, 22', 22") contacts the stop edge (24) in a lower displacement position.
(FR) L’invention concerne un dispositif de distribution (1) comportant un dispositif pompe (2) présentant un élément d’actionnement (5) présentant une ouverture de distribution (12), l’élément d’actionnement (5) étant disposé coulissant par rapport à un élément palier (6) relié bloqué en rotation à un boîtier de pompe (7) dans la position d’utilisation, l’élément d’actionnement (5) étant disposé rotatif par rapport à l’élément palier (6) et l’élément palier (6) présentant au moins une barrette saillante (25) pourvue d’une arête de butée supérieure. Un segment (5’) sensiblement tubulaire de l’élément d’actionnement présente, sur sa surface intérieure, de façon répartie sur la périphérie, au moins deux étages (22, 22’, 22’’) définissant un trajet de coulissage différent, dont respectivement un étage (22, 22’, 22’’) entre en butée avec l’arête de butée (24 dans une position de coulissage inférieure en fonction de l'orientation rotative de l’élément d’actionnement (5).