WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2017182374) KOMBINATION, UMFASSEND EIN GEHÄUSE UND EINEN FLANSCH, UND ANORDNUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2017/182374    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2017/058853
Veröffentlichungsdatum: 26.10.2017 Internationales Anmeldedatum: 12.04.2017
IPC:
F02M 59/02 (2006.01)
Anmelder: CONTINENTAL AUTOMOTIVE GMBH [DE/DE]; Vahrenwalder Straße 9 30165 Hannover (DE)
Erfinder: BERNHARDT, Jörg; (DE).
HEINEMANN, Eyk; (DE).
KURT, Yavuz; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2016 206 459.2 18.04.2016 DE
Titel (DE) KOMBINATION, UMFASSEND EIN GEHÄUSE UND EINEN FLANSCH, UND ANORDNUNG
(EN) COMBINATION, COMPRISING A HOUSING AND A FLANGE, AND ARRANGEMENT
(FR) COMBINAISON COMPRENANT UN CORPS ET UNE BRIDE, ET ENSEMBLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kombination (1) umfassend eine Gehäuse (2) und einen Flansch (3), der eine erste Flanschseite (4) und eine dieser entgegengesetzte zweite Flanschseite (5) aufweist, wobei die Kombination (1) einen Kragen (6) umfasst, der entweder Teil des Gehäuses (2) ist oder an dem Gehäuse (2) befestigt ist, wobei der Kragen (6) in eine Anschlussöffnung (7) des Flansches (3) eingesetzt ist, wobei der Flansch (3) zumindest eine erste Montageöffnung (8) aufweist, die mit Abstand von der Anschlussöffnung (7) ausgebildet ist, wobei die zumindest eine Montageöffnung (8) je einen ersten Randabschnitt (9), an den auf der ersten Flanschseite (4) ein erster Flanschoberflächenbereich (10) angrenzt, und je einen im Vergleich zu ihrem ersten Randabschnitt (9) näher an der Anschlussöffnung (7) liegenden zweiten Randabschnitt (11), an den auf der ersten Flanschseite (4) ein zweiter Flanschoberflächenbereich (12) angrenzt, aufweist. Zur vorteilhaften Weiterbildung wird vorgeschlagen, dass auf der zweiten Flanschseite (5) ein Rand (14) der Anschlussöffnung (7) und/oder ein der Anschlussöffnung (7) benachbarter, insbesondere an die Anschlussöffnung angrenzender, Oberflächenbereich (15) des Flansches (3) eine geometrische Bezugsebene (E) aufspannt und dass der erste Flanschoberflächenbereich (10) im Vergleich zu dem zweiten Flanschoberflächenbereich (12) weiter von der Bezugsebene (E) in dazu senkrechter Richtung entfernt ist.
(EN)The present invention relates to a combination (1) comprising a housing (2) and a flange (3), which has a first flange side (4) and a second flange side (5), opposite the first, wherein the combination (1) comprises a collar (6), which either is part of the housing (2) or is fastened on the housing (2), wherein the collar (6) is inserted into a connection opening (7) in the flange (3), wherein the flange (3) has at least one first installation opening (8), which is formed at a distance apart from the connection opening (7), wherein the at least one installation opening (8) has in each case a first peripheral portion (9), adjacent to which, on the first flange side (4), is a first flange-surface region (10), and in each case a second peripheral portion (11), which is located in closer proximity to the connection opening (7) than the first peripheral portion (9) and adjacent to which, on the first flange side (4), is a second flange-surface region (12). As an advantageous development, it is proposed that, on the second flange side (5), a periphery (14) of the connection opening (7) and/or a surface region (15) of the flange (3), said surface region neighbouring the connection opening (7), in particular being adjacent to the connection opening, should define a geometrical reference plane (E), and that the first flange-surface region (10) should be further away from the reference plane (E) than the second flange-surface region (12), as seen in a direction perpendicular to the same.
(FR)La présente invention concerne une combinaison (1) comprenant un corps (2) et une bride (3) qui présente une première face (4) et une seconde face (5) opposée à celle-ci, la combinaison (1) comportant une collerette (6) qui forme une partie du corps (2) ou est fixée sur celui-ci, la collerette (6) étant montée dans un orifice de raccordement (7) de la bride (3), et la bride comportant au moins un orifice de montage (8) formé à distance de l'orifice de raccordement (7), ledit au moins un orifice de montage (8) comportant respectivement une première partie de périphérie (9) adjacente à une première zone de surface de la bride (10) sur la première face de la bride (4), et une seconde partie de périphérie (11) située plus près de l'orifice de raccordement (7) que la première partie de périphérie (9), adjacente à une seconde zone de surface de la bride (12) sur la première face de la bride (4). Selon l’invention, un perfectionnement avantageux est obtenu en ce que sur la seconde face (5) de la bride, un bord (14) de l’ouverture de raccordement (7) et/ou une zone de surface (15) de la bride (3) proche de l’ouverture de raccordement (7) en particulier adjacente à celle-ci, s’étend dans un plan de référence géométrique (E), et la première zone de surface (10) de la bride est plus éloignée du plan de référence (E) dans une direction perpendiculaire à cette dernière, que la seconde zone de surface (12) de la bride.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)