(DE) Eine Werkzeugspindel (10) für eine Vorrichtung (12) zur Feinbearbeitung von optisch wirksamen Flächen (cc, cx) an Werkstücken (L) hat ein Spindelgehäuse (14) und einen darüber vorstehenden Werkzeug-Halteabschnitt (16). Der Werkzeug-Halteabschnitt kann über eine im Spindelgehäuse um eine Werkzeug-Drehachse (A) drehend antreibbare Führungsanordnung (18) entlang der Werkzeug-Drehachse bezüglich des Werkstücks axial zugestellt (Zustellachse Z) und ggf. um einen Kipppunkt (K) auf der Werkzeug-Drehachse verkippt werden. Dabei weist die Führungsanordnung für die axiale Zustellung des Werkzeug-Halteabschnitts eine Mehrzahl von gleichmäßig um die Werkzeug-Drehachse verteilten Linearlagerelementen (20) und jeweils zugeordnete Führungsstangen (22) auf, die zug- und druckfest mit dem Werkzeug-Halte-abschnitt verbunden sind. Hierdurch vermag der Werkzeug-Halte-abschnitt bei der Bearbeitung der Mikrogeometrie des Werkstücks sehr leichtgängig und feinfühlig der Makrogeometrie des Werkstücks zu folgen.
(EN) The invention relates to a tool spindle (10) for a device (12) for fine machining optically active surfaces (cc, cx) on workpieces (L), having a spindle housing (14) and a tool holding portion (16) which protrudes beyond the housing. The tool holding portion can be axially advanced (advancing axis Z) towards the workpiece along the tool rotational axis via a guiding assembly (18), which can be rotated about a tool rotational axis (A) in the spindle housing, and if necessary can be tilted about a tilting point (K) on the tool rotational axis. In order to axially advance the tool holding portion, the guide assembly has a plurality of linear mounting elements (20), which are distributed about the tool rotational axis in a uniform manner, and respective paired guide rods (22), which are connected to the tool holding portion in a traction- and pressure-resistant manner. In this manner, the tool holding portion is capable of following the macro geometry of the workpiece in a smooth and delicate manner when machining the micro geometry of the workpiece.
(FR) L'invention concerne une broche d'outil (10) pour un dispositif (12) de finition de surfaces optiquement actives (cc, cx) sur des pièces (L), la broche d'outil comprenant un carter de broche (14) et une partie de retenue d'outil (16) faisant saillie au-delà de celui-ci. La partie de retenue d'outil peut être basculée, par le biais d'un ensemble de guidage (18) pouvant être entraîné en rotation autour d'un axe de rotation d'outil (A) dans le carter de broche, le long de l'axe de rotation d'outil de manière avancée axialement par rapport à la pièce (axe d'avance Z) et éventuellement autour d'un point de basculement (K) sur l'axe de rotation d'outil. Selon l'invention, l'ensemble de guidage comprend, pour l'avance axiale de la partie de retenue d'outil, une pluralité d'éléments de palier linéaires (20) répartis uniformément autour de l'axe de rotation d'outil et de tiges de guidage (22) respectivement associées qui sont reliées à la partie de retenue d'outil de manière résistante à la traction et à la compression. La partie de retenue d'outil permet ainsi de suivre la macrogéométrie de la pièce de manière très facile et très sensible lors de l'usinage de la microgéométrie de la pièce.
