WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2017174707) SCHAFT FÜR EIN MEDIZINISCHES INSTRUMENT SOWIE MEDIZINISCHES INSTRUMENT, INSBESONDERE MONO- ODER BIPOLARES MEDIZINISCHES INSTRUMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2017/174707    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2017/058217
Veröffentlichungsdatum: 12.10.2017 Internationales Anmeldedatum: 06.04.2017
IPC:
A61B 18/12 (2006.01), A61B 18/14 (2006.01), A61B 17/29 (2006.01)
Anmelder: TONTARRA MEDIZINTECHNIK GMBH [DE/DE]; Daimlerstr. 15 78573 Wurmlingen (DE)
Erfinder: BENK, Michael; (DE)
Vertreter: PATENTANWÄLTE MAMMEL UND MASER; Tilsiter Straße 3 71065 Sindelfingen (DE)
Prioritätsdaten:
10 2016 106 397.5 07.04.2016 DE
Titel (DE) SCHAFT FÜR EIN MEDIZINISCHES INSTRUMENT SOWIE MEDIZINISCHES INSTRUMENT, INSBESONDERE MONO- ODER BIPOLARES MEDIZINISCHES INSTRUMENT
(EN) SHAFT FOR A MEDICAL INSTRUMENT, AND MEDICAL INSTRUMENT, IN PARTICULAR HOMOPOLAR OR BIPOLAR MEDICAL INSTRUMENT
(FR) TIGE POUR INSTRUMENT MÉDICAL AINSI QU'INSTRUMENT MÉDICAL, EN PARTICULIER INSTRUMENT MÉDICAL MONOPOLAIRE OU BIPOLAIRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Schaft für ein medizinisches Instrument (12), insbesondere ein mono- oder bipolares medizinisches Instrument, mit einem Schaftkörper (16), der am distalen Ende ein Werkzeug (18) aufnimmt, welches ein erstes Maulteil (19) und ein zweites Maulteil (21) aufweist, die mit einer im Schaftkörper (16) geführten Zug-/Druckstange (26) relativ zueinander von einer Öffnungsstellung (29) in eine Schließstellung (28) überführbar sind und der am proximalen Ende ein Anschlussstück (14) zum Befestigen an einer Handhabungseinrichtung (23) aufweist, durch welche die Zug-/Druckstange (26) hin und her bewegbar ist, wobei jedes Maulteil (19, 21) am distalen Ende im Schaftkörper (16) durch jeweils eine Kulisse (49) schwenkbar geführt ist.
(EN)The invention relates to a shaft for a medical instrument (12), in particular a homopolar or bipolar medical instrument, comprising a shaft member (16) that accommodates a tool (18) at the distal end, said tool (18) being provided with a first jaw part (19) and a second jaw part (21) which can be moved relative to each other from an open position (29) into a closed position (28) by a draw bar/push rod (26) that is guided inside the shaft member (16); at the proximal end, the shaft member (16) has a connecting piece (14) for attachment to a manipulating device (23) that allows the draw bar/push rod (26) to be moved back and forth; at the distal end, each jaw part (19, 21) is pivotally guided inside the shaft member (16) by means of a sliding block (49).
(FR)L'invention concerne une tige pour instrument médical (12), en particulier un instrument médical monopolaire ou bipolaire. La tige comprend un corps (16) qui loge à l'extrémité distale un outil (18), lequel comprend une première partie formant mâchoire (19) et une deuxième partie formant mâchoire (21) pouvant être amenées d'une position d'ouverture (29) dans une position de fermeture (28) l'une par rapport à l'autre au moyen d'une barre de traction/de poussée guidée dans le corps (16) de la tige. Ce dernier présente à l'extrémité proximale une pièce de raccordement (14) pour la fixation à un dispositif de manipulation (23), au moyen duquel la barre de traction/de poussée (26) peut être animée d'un mouvement de va-et-vient. Chaque partie formant mâchoire (19, 21) est guidée de manière pivotante à l'extrémité distale dans le corps (16) de la tige au moyen de respectivement une coulisse (49).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)