WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2017174475) SCHALLABSORBIERENDE PLATTE FÜR DEN INNENAUSBAU VON GEBÄUDEN ODER FÜR DEN WETTERGESCHÜTZTEN AUSSENBEREICH UND VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2017/174475    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2017/057798
Veröffentlichungsdatum: 12.10.2017 Internationales Anmeldedatum: 03.04.2017
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.01.2018    
IPC:
E04B 1/86 (2006.01), E04F 13/08 (2006.01), G10K 11/172 (2006.01), E04B 1/84 (2006.01)
Anmelder: NH AKUSTIK + DESIGN AG [CH/CH]; Obseestrasse 11 6078 Lungern (CH)
Erfinder: HEGGLIN, Georg; (CH)
Vertreter: FELBER, Josef; (CH)
Prioritätsdaten:
434/16 04.04.2016 CH
00187/17 19.02.2017 CH
Titel (DE) SCHALLABSORBIERENDE PLATTE FÜR DEN INNENAUSBAU VON GEBÄUDEN ODER FÜR DEN WETTERGESCHÜTZTEN AUSSENBEREICH UND VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG
(EN) SOUND-ABSORBING PLATE FOR THE INTERIOR CONSTRUCTION OF BUILDINGS OR FOR THE WEATHER-PROTECTED OUTER REGION, AND METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF
(FR) PLAQUE À ABSORPTION ACOUSTIQUE POUR L’AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR DE BÂTIMENTS OU POUR LA ZONE EXTÉRIEURE PROTÉGÉE CONTRE LES INTEMPÉRIES ET PROCÉDÉ DE FABRICATION DE CELLE-CI
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die schallabsorbierende Platte ist für den Innenausbau von Gebäuden geeignet, sowie auch für den wettergeschützten Aussenbereich. Sie besteht aus einer porösen oder perforierten oder geschlitzten Grundplatte (1) von 4mm bis 40mm Stärke. Auf diese Grundpatte (1) ist im gezeigten Beispiel auf einer Seite eine Beschichtung (2) aus 0.2 mm bis 2 mm starkem Material aufgeklebt. Auf dieser Beschichtung wird wahlweise je nach ästhetischen Anforderungen die Oberfläche (5) behandelt. In diese Beschichtung (2) und behandelte Oberfläche (5) werden von der Aussenseite her mittels eines Laserstrahls eingebrachte Löcher (3) von 0.2 mm bis 1.0 mm Durchmesser ausgebrannt. Die Löcher (3) durchdringen die Beschichtung (2) und Oberfläche (5) gänzlich, sodass der Schall durch sie hindurch auf die poröse Grundplatte (1) auftreffen kann. Nach dem Verfahren zur Herstellung dieser schallabsorbierenden Platte werden folgende Schritte durchgeführt: a) Auftragen eines Klebstoffes (4) auf eine luftdurchlässige Grundplatte (1), b) Auflegen einer Beschichtung (2) von 0.2 mm bis 2 mm Stärke, c) Verpressen der Beschichtung (2) mit der Grundplatte (1) mittels eines Press- oder Walzverfahrens, d) Wahlweise Behandeln der Oberfläche (5) der Beschichtung (2) mittels eines Walz- oder Spritzverfahrens oder von Hand, e) Ausbrennen von durchgehenden Löchern (3) oder Schlitzen aus der Beschichtung mittels eines Lasersstrahls.
(EN)The sound-absorbing plate is suitable for the interior construction of buildings and for the weather-protected outer region. Same consists of a porous or perforated or slotted base plate (1) with a thickness between 4mm and 40mm. In the displayed example, a coating (2) formed by material with a thickness between 0.2mm and 2mm is adhered to this base plate (1) on one side. On this coating, the surface (5) is treated optionally according to aesthetic requirements. Holes (3) of 0.2mm to 1.0mm in diameter are burnt into the coating (2) and treated surface (5), said holes being introduced from the outside by means of a laser beam. The holes (3) completely penetrate the coating (2) and surface (5) such that the sound can pass through and impinge on the porous base plate (1). In the method for producing this sound-absorbing plate, the following steps are carried out: a) applying an adhesive (4) to an air-permeable base plate (1); b) applying a coating (2) with a thickness between 0.2mm and 2mm; c) pressing the coating (2) with the base plate (1) by means of a pressing or rolling process; d) optionally treating the surface (5) of the coating (2) by means of a rolling or spraying process or by hand; e) burning continuous holes (3) or slots into the coating by means of a laser beam.
(FR)L’invention concerne une plaque à absorption acoustique qui est adaptée à l’aménagement intérieur de bâtiments ainsi qu’à la zone extérieure protégée contre les intempéries. Elle se compose d’une plaque de base poreuse ou perforée ou fendue (1), d’une épaisseur de 4 mm à 40 mm. Un revêtement (2) en matériau de 0,2 mm à 2 mm d’épaisseur est collé à cette plaque de base (1), dans l’exemple illustré, sur un côté. Sur ce revêtement, la surface (5) est sélectivement traitée selon les exigences esthétiques. Des trous (3) de 0,2 mm à 1,0 mm de diamètre, ménagés depuis le côté extérieur au moyen d’un faisceau laser, sont réalisés par brûlage dans ce revêtement (2) et cette surface traitée (5). Les trous (3) traversent complètement le revêtement (2) et la surface (5) de sorte que le son peut parvenir à la plaque de base poreuse (1) à travers lesdits trous. Le procédé de fabrication de cette plaque à absorption acoustique comprend les étapes suivantes consistant à : a) appliquer un adhésif (4) sur une plaque de base (1) perméable à l’air, b) déposer un revêtement (2) de 0,2 mm à 2 mm d’épaisseur, (c) presser le revêtement (2) avec la plaque de base (1) par un procédé de pressage ou de laminage, (d) traiter sélectivement la surface (5) du revêtement (2) par un procédé de laminage ou de pulvérisation ou à la main ; et e) réaliser des trous traversants (3) ou fentes traversantes par brûlage dans le revêtement au moyen d’un faisceau laser.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)