(DE) Bei einer Handwerkzeugmaschine mit einem Getriebe und einer Drehmomentkupplung (160), die eine dem Getriebe zugeordnete Begrenzungseinheit (230) aufweist,der ein von mindestens einem Federelement (232; 233) beaufschlagtes Übertragungselement (240) zugeordnet ist, wobei eine Momentenhöhe der Drehmomentkupplung (160) über ein von einem Benutzer betätigbares Bedienelement (165) zumindest innerhalb vorgegebener Grenzen einstellbar ist, weist die Begrenzungseinheit (230) mindestens einen Rastkörper (250, 251) auf, der in axialer Richtung der Drehmomentkupplung (160) zumindest abschnittsweise in das Übertragungselement (240) eingreift.
(EN) Disclosed is a hand-held power tool comprising a transmission and a torque clutch (160) that includes a limiting unit (230) which is associated with the transmission and to which a transmission element (240) is associated that is acted on by a spring element (232; 233); a torque level of the torque clutch (160) can be adjusted via a user-actuated control element (165) at least within predefined limits; according to the invention, the limiting unit (230) includes at least one locking member (250, 251) that engages the transmission element (240) at least in some sections in the axial direction of the torque clutch (160).
(FR) L'invention concerne une machine-outil manuelle avec une transmission et un limiteur de couple (160), qui présente une unité de limitation attribuée à la transmission (230), qui est attribuée à un élément de transmission (240) sollicité par au moins un élément de ressort (232 ; 233), une élévation de couple du limiteur de couple (160) pouvant être réglée au moins au sein de limites prédéfinies par un élément de commande (165) pouvant être actionné par un utilisateur, l'unité de limitation (230) présentant au moins un corps d'encliquetage (250, 251), qui vient en prise dans la direction axiale du limiteur de couple (160) au moins par endroits avec l'élément de transmission (240).
