(DE) Verfahren zum Verbinden zweier Folienbahnen (2, 3), welche jeweils eine Trägerlage und eine Transferlage aufweisen, wobei die Transferlagen jeweils eine Mehrzahl von insbesondere in einem periodischen Raster angeordneter Motivbereiche (2m, 3m) umfassen, zu einer gespleißten Folienbahn (5) mit den Schritten: a) Anordnen der Folienbahnen (2m, 3m), so dass die Endabschnitte der Folienbahnen (2m, 3m) einander überlappen und in einem Verbindungsbereich übereinander liegende Motivbereiche (2m, 3m) deckungsgleich angeordnet sind; b) Fixieren der Folienbahnen (2m, 3m); c) Ausbilden eines Stumpfstoßes zwischen den beiden Folienbahnen (2m, 3m); d) Bereitstellen eines Doppel-T-förmigen Nahtverbindungselements (4v), dessen Höhe der Breite der Folienbahnen (2, 3) entspricht und dessen geringste Breite im Verbindungsabschnitt der beiden querliegenden T-Abschnitte dem Abstand benachbarter Motivbereiche (2m, 3m) entspricht, wobei die Randkontur des Nahtverbindungselements (4v) zumindest abschnittsweise der Randkontur der Motivbereiche (2m, 3m) entspricht; e) Ausbilden einer Klebstoffschicht (4k) auf dem Nahtverbindungselement (4v); f) passgenaues Positionieren des Nahtverbindungselements (4v) über dem Stumpfstoß zwischen den Folienbahnen (2, 3), wobei die Klebstoffschicht (4k) zu den Folienbahnen (2, 3) weist; g) Anpressen des Nahtverbindungselements (4v) auf die Folienbahnen (2, 3); h) Aushärten des Klebstoffs (4k). Weiter werden eine Vorrichtung zum Verbinden von zwei Folienbahnen und eine nach dem Verfahren hergestellte Folie beschrieben.
(EN) The invention relates to a method for connecting two film webs (2, 3) each comprising a carrier layer and a transfer layer, the transfer layers each comprising a plurality of motif areas (2m, 3m) particularly arranged in a periodical raster design, so as to form a spliced film web (5), said method comprising the following steps: a) arranging the film webs (2, 3) such that the end sections of the film webs (2, 3) overlap each other and motif areas (2m, 3m) lying one above the other in a connection region are arranged in a superimposable manner; b) fixing the film webs (2, 3); c) forming a butt joint between the two film webs (2, 3); d) preparing a double-T-shaped seam joint element (4v), the height thereof corresponding to the width of the film webs (2, 3) and the smallest width thereof in the connection section of the two transverse T-sections corresponding to the distance between adjacent motif areas (2m, 3m), the edge contour of the seam joint elements (4v) corresponding, at least in sections, to the edge contour of the motif areas (2m, 3m); e) forming an adhesive layer (4k) on the seam joint element (4v); f) positioning the seam joint element (4v) over the butt weld between the film webs (2, 3) in a precisely fitting manner, the adhesive layer (4k) facing the film webs (2, 3); g) pressing the seam joint element (4v) on the film webs (2, 3); h) and hardening the adhesive (4k). The invention also relates to a device for connecting two film webs and to a film produced according to the method.
(FR) L'invention concerne un procédé pour relier deux bandes de film (2, 3), qui comprennent chacune une couche de support et une couche de transfert, les couches de transfert comportant chacune une pluralité de zones à motifs (2m, 3m) disposées en particulier selon une trame périodique, pour former une bande de film avec épissure (5). Ledit procédé comprend les étapes suivantes : a) la disposition des bandes de film (2m, 3m) de sorte que les secteurs d’extrémité des bandes de film (2m, 3m) se recouvrent l’un l’autre et que, dans une zone de liaison, des zones à motifs reposant l’une sur l’autre (2m, 3m) soient disposées de manière coïncidente ; b) la fixation des bandes de film (2m, 3m) ; c) la formation d’un assemblage bout-à-bout entre les deux bandes de film (2m, 3m) ; d) la fourniture d’un élément de liaison par joint en forme de double T (4v) dont la hauteur correspond à la largeur des bandes de film (2, 3) et dont la plus petite largeur correspond, dans le secteur de liaison des deux secteurs en T transversaux, à l’écart de zones à motifs voisines (2m, 3m), le contour marginal de l’élément de liaison par joint (4v) correspondant au moins par secteurs au contour marginal des zones à motifs (2m, 3m) ; e) la formation d’une couche de colle (4k) sur l’élément de liaison par joint (4v) ; f) le positionnement précis de l’élément de liaison par joint (4v) au-dessus de l’assemblage bout-à-bout entre les bandes de film (2, 3), la couche de colle (4k) pointant en direction des bandes de film (2, 3) ; g) l'appui de l’élément de liaison par joint (4v) sur les bandes de film (2, 3) ; h) le durcissement de la colle (4k). L'invention concerne en outre un dispositif pour relier deux bandes de film et un film fabriqué selon le procédé.