(DE) Bürstenschleifkopf (1) für eine Schleifmaschine (2), umfassend einen, insbesondere walzenförmigen, Träger (3) und Schleiflamellen (4), wobei die Schleiflamellen (4) umfangsseitig an dem Träger (3) angeordnet sind und zumindest aus, insbesondere gebündelten, Bürsten (5) und einem dazu benachbart angeordneten, insbesondere streifenförmigen, Schleifelement (6) aufgebaut sind, wobei das Schleifelement (6) wenigstens aus einer Schleifmittelschicht (7) und einer schleifmittelfreien Schicht (8) besteht, welche unter Formerhalt komprimierbar ist und derart ausgebildet ist, dass in ihr ein Schleiffluid (27), insbesondere Wasser, speicherbar ist.
(EN) The invention relates to a brush grinding head (1) for a grinding machine (2), comprising an essentially roller-shaped carrier (3) and grinding lamellae (4), wherein the grinding lamellae (4) are arranged peripherally on the carrier (3) and are composed at least of, in particular bundled brushes (5) and an essentially strip-shaped grinding element (6) which is arranged adjacent thereto. The grinding element (6) comprises at least one abrasive layer (7) and an abrasive-free layer (8) which can be compressed while retaining its shape and is designed in such a way that a grinding fluid (27), in particular water, can be stored in it.
(FR) Tête abrasive à brosses (1) pour une ponceuse (2), qui comporte un support (3), en particulier cylindrique, et des lamelles de ponçage (4), les lamelles de ponçage (4) étant disposées sur le pourtour du support (3) et étant constituées au moins de brosses (5), en particulier en touffes, et d’un élément de ponçage (6), en particulier en forme de bande, disposé à proximité des brosses. Selon l’invention, l’élément de ponçage (6) est constitué au moins d’une couche d’éléments de ponçage (7) et d’une couche (8) exempte d’éléments de ponçage qui peut être comprimée mais peut reprendre sa forme et qui est conçue de telle sorte qu’un fluide de ponçage (27), en particulier de l’eau, peut être y être stockée.