(DE) Eine Schaltanlage weist ein Sammelschienenkapselungsmodul (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16'') auf. Das Sammelschienenkapselungsmodul (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16'') dient einem Verbinden mehrerer Schaltfelder einer Schaltanlage. Das Sammelschienenkapselungsmodul (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16'') erstreckt sich dabei im Wesentlichen in einer Querrichtung, wobei das Sammelschienenkapselungsmodul (1, 2, 15, 15',15'', 16, 16', 16'') von einem sich im Wesentlichen in einer Hochachse erstreckenden Stammkapselungsmodul (4, 4a, 9, 9a) getragen ist. Am Stammkapselungsmodul (4, 4a, 9, 9a) ist mantelseitig ein Abzweig angeordnet, welcher sowohl zur Hochachse des Stammkapselungsmodules (4, 4a, 9, 9a) als auch zur Querrichtung im Wesentlichen lotrecht ausgerichtet ist und an welchem das Sammelschienenkapselungsmodul (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16'') abgestützt ist.
(EN) The invention relates to a switchgear having a bus-bar encapsulation module (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16''). The bus-bar encapsulation module (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16'') serves to connect a plurality of switch panels of a switchgear. The bus-bar encapsulation module (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16'') extends substantially in a transverse direction, wherein the bus-bar encapsulation module (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16'') is supported by a trunk encapsulation module (4, 4a, 9, 9a) extending substantially along a vertical axis. A branch is arranged on the lateral surface of the trunk encapsulation module (4, 4a, 9, 9a), which branch is oriented substantially perpendicular to both the vertical axis of the trunk encapsulation module (4, 4a, 9, 9a) and the transverse direction and on which branch the bus-bar encapsulation module (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16'') is supported.
(FR) Une installation de commutation comprend un module d’encapsulage de barres omnibus (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16''). Le module d’encapsulage de barres omnibus (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16'') sert à relier plusieurs champs de commutation à une installation de commutation. Selon l’invention, le module d’encapsulage de barres omnibus (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16'') s’étend sensiblement dans une direction transversale, le module d’encapsulage de barres omnibus (1, 2, 15, 15',15'', 16, 16', 16'') étant supporté par un module d’encapsulage de base (4, 4a, 9, 9a) s’étendant sensiblement selon un axe vertical. Sur le module d’encapsulage de base (4, 4a, 9, 9a) est disposé du côté de l’enveloppe une branche de dérivation qui est orientée sensiblement à la verticale aussi bien vers l’axe vertical du module d’encapsulage de base (4, 4a, 9, 9a) que vers la direction transversale et sur laquelle s’appuie le module d’encapsulage de barres omnibus (1, 2, 15, 15', 15'', 16, 16', 16'').