(DE) Die Erfindung betrifft ein System zur Bevorratung und Zuführung von Wasser an eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeuges mit einem Vorratsbehälter (1) für das Wasser, mit wenigstens einer Förderpumpe (5) für das Wasser und mit wenigstens einem Leitungssystem umfassend mindestens eine Vorlaufleitung (4) zu einem Verbraucher, der vorzugsweise in Form von wenigstens einer Dosiereinheit ausgebildet ist, und wenigstens einer Rücklaufleitung (9) in den Vorratsbehälter (1) sowie mit Mitteln zur Demineralisierung des Wassers, die innerhalb des Vorratsbehälters (1) oder in dem Leitungssystem angeordnet sind.
(EN) The invention relates to a system for storing water and supplying water to an internal combustion engine of a motor vehicle, comprising: a reservoir (1) for the water; at least one delivery pump (5) for the water; at least one line system, comprising at least one feed line (4) to a load, which is preferably in the form of at least one metering unit, and at least one return line (9) into the reservoir (1); and means for demineralizing the water, which are arranged within the reservoir (1) or in the line system.
(FR) L'invention concerne un système de stockage d'eau et l'alimentation d'un moteur à combustion interne d'un véhicule automobile en eau, comprenant un réservoir (1) pour l'eau, au moins une pompe d'alimentation (5) pour l'eau, et au moins un système de conduite comprenant au moins une conduite d'alimentation (4) menant à un consommateur conçu de préférence sous forme d'un ensemble de distribution dosée, et au moins une conduite de retour (9) menant au réservoir (1), ainsi que des moyens de déminéralisation d'eau, installés à l'intérieur du réservoir (1) ou dans le système de conduites.