(DE) Eine elektrische Steckverbindung (10) umfasst einen Stecker (12) mit einem Gehäuse (20), das eine Mehrzahl von elektrischen Steckkontakten (16) aufweist; und ein Steckmodul (14) mit einer Mehrzahl von komplementären Steckkontakten (18), die in einer vollständig aufgesteckten Stellung des Steckers (12) auf dem Steckmodul (14) die elektrischen Steckkontakte (16) elektrisch kontaktieren;wobei der Stecker (12) ein Schieberelement (26) umfasst, das beweglich am Gehäuse (20) befestigt ist und das dazu ausgeführt ist, derart in das Steckmodul (14) einzugreifen, dass bei einer Bewegung des Schieberelements (26) relativ zum Gehäuse (12) eine Kraft von dem Schieberelement (26) auf das Steckmodul (14) übertragen wird, so dass der Stecker (12) und das Steckmodul (14) in einer Steckrichtung (R) aufeinander zubewegt oder entgegen der Steckrichtung (R) voneinander wegbewegt; und einen Hebel (28), der drehbar am Gehäuse (20) gelagert ist, zum Drehen eines Zahnrads (50);ein erstes Zahnstangensegment (54a) und ein zweites Zahnstangensegment (54b), die beide von dem Schieberelement(26) bereitgestelltsind, in die das Zahnrad (50) eingreift, so dass bei einer Bewegung des Hebels (28) in eine Richtungdas Zahnrad (50) auf dem ersten Zahnstangensegment (54a) kämmt und das Schieberelement (26) in eine erste Bewegungsrichtung (S1)bewegt und das Zahnrad (50) anschließend auf dem zweiten Zahnstangensegment (54b) kämmt und das Schieberelement (26) in eine zweite, der ersten Bewegungsrichtung (S1) entgegengesetzten Bewegungsrichtung (S2) bewegt.
(EN) The invention relates to an electrical plug connection (10) comprising a plug (12), which has a housing (20), which has a plurality of electrical plug contacts (16); and a plugging module (14), which has a plurality of complementary plug contacts (18), which electrically contact the electrical plug contacts (16) when the plug (12) is completely pushed onto the plugging module (14); wherein the plug (12) comprises a slide element (26), which is movably fastened to the housing (20) and which is designed to engage in the plugging module (14) in such a way that, when the slide element (26) moves in relation to the housing (12), a force is transferred from the slide element (26) to the plugging module (14) such that the plug (12) and the plugging module (14) are moved toward each other in a plugging direction (R) or away from each other against the plugging direction (R); and a lever (28), which is mounted on the housing (20) for rotation, for rotating a gear (50); a first gear rack segment (54a) and a second gear rack segment (54b), which are both provided by the slide element (26) and in which the gear (50) engages such that, when the lever (28) moves in one direction, the gear (50) meshes with the first gear rack segment (54a) and the slide element (26) moves in a first direction of motion (S1) and the gear (50) subsequently meshes with the second gear rack segment (54b) and the slide element (26) moves in a second direction of motion (S2) opposite the first direction of motion (S1).
(FR) L'invention concerne un système de connexion électrique (10) qui comprend un connecteur (12) pourvu d’un boîtier (20) qui présente une pluralité de contacts enfichables électriques (16) ; et un module enfichable (14) pourvu d’une pluralité de contacts enfichables (18) complémentaires qui établissent le contact électrique avec les contacts enfichables électriques (16) lorsque le connecteur (12) est totalement emboîté sur le module enfichable (14) ; le connecteur (12) comprend un élément coulissant (26) qui est fixé de manière mobile sur le boîtier (20) et qui est conçu pour venir s’emboîter dans le module enfichable (14) de telle sorte que, en cas de déplacement de l’élément coulissant (26) par rapport au boîtier (20), une force est transmise par l’élément coulissant (26) au module enfichable (14), de manière que le connecteur (12) et le module enfichable (14) se déplacent l’un vers l’autre dans une direction d’enfichage (R) ou s’éloignent l’un de l'autre à l’encontre de la direction d’enfichage (R). L’invention est caractérisée par un levier (28) qui est monté rotatif sur le boîtier (20) pour faire tourner une roue dentée (50) ; un premier segment à crémaillère (54a) et un deuxième segment à crémaillère (54b), tous deux fournis par l’élément coulissant (26), dans lesquels s’engrène la roue dentée (50) de sorte que, en cas de déplacement du levier (28) dans une direction donnée, la roue dentée (50) vient en prise sur le premier segment à crémaillère (54a) et déplace l’élément coulissant (26) dans une première direction de déplacement (S1), puis la roue dentée (50) vient en prise sur le deuxième segment à crémaillère (54b) et déplace l’élément coulissant (26) dans une deuxième direction de déplacement (S2) opposée à la première (S1).