(DE) Die Erfindung betrifft ein brennkraftbetriebenes Setzgerät (1) zum Eintreiben von Befestigungselementen in einen Untergrund, mit mindestens einer Hauptbrennkammer (6) für einen Brennstoff, mit einem Treibkolben (10), der über expandierbare Gase aus der Hauptbrennkammer (6) in Setzrichtung (15) antreibbar ist, und mit einer Vorkammer (25), der eine Zündeinrichtung (26) zugeordnet ist und in der vor der Zündung eines Brennstoff-Luft-Gemischs in der Hauptbrennkammer (6) ein auf die Hauptbrennkammer (6) wirkender Druck aufbaubar ist, wobei die Vorkammer (25) über mindestens eine Durchtrittsöffnung (31,32), die durch eine Steuereinrichtung (30) verschließbar ist, mit einer Umgebung der Vorkammer (25) verbunden beziehungsweise verbindbar ist. Um die Effektivität und/oder die Funktionalität beim Eintreiben von Befestigungselementen zu verbessern, ist die Steuereinrichtung (30) steuerdruckmäßig mit der Hauptbrennkammer (6) verbunden.
(EN) The invention relates to a fuel-powered setting device (1) for driving securing elements into a substrate, comprising at least one main combustion chamber (6) for a fuel, a drive piston (10) that can be driven out of the main combustion chamber (6) in a setting direction (15) by means of expandable gases, and a prechamber (25) with which an ignition arrangement (26) is associated and in which a pressure acting on the main combustion chamber (6) can build up prior to a fuel-air mixture being ignited in said main combustion chamber (6), wherein the prechamber (25) is or can be connected to surroundings of the prechamber (25) via at least one passage opening (31, 32) able to be closed by a control device (30). To improve efficiency and/or functionality when driving in securing elements, the control device (30) and the main combustion chamber (6) are linked by a control pressure connection.
(FR) L'invention concerne un appareil de pose (1) actionné par combustion interne servant à enfoncer des éléments de fixation dans un support, comprenant au moins une chambre de combustion principale (6) pour un carburant, comprenant un piston propulseur (10) qui peut être entraîné dans le sens de pose (15) à partir de la chambre de combustion principale (6) par le biais de gaz expansibles, et comprenant une pré-chambre (25) à laquelle un dispositif d'allumage (26) est associé et dans laquelle, avant l'allumage d'un mélange air-carburant dans la chambre de combution principale (6), une pression agissant sur la chambre de combustion principale (6) peut être établie, la pré-chambre (25) étant ou pouvant être reliée, par le biais d'au moins une ouverture de passage (31, 32) qui peut être fermée par un dispositif de commande (30), à un environnement de la pré-chambre (25). Afin d'améliorer l'efficacité et/ou la fonctionnalité lors de l'enfoncement d'éléments de fixation, le dispositif de commande (30) est relié à la chambre de combustion principale (6) par une pression de commande.
