(DE) Eine Lufttrocknerpatrone (10), insbesondere für eine Druckluftaufbereitungsanlage eines Nutzfahrzeugs, weist ein Patronengehäuse (14) mit einem geschlossenen Gehäusedeckel (16), ein in dem Patronengehäuse (14) angeordnetes Innengehäuse (40), ein Trockenmittel (60), das in einem Zwischenraum zwischen dem Patronengehäuse (14) und dem Innengehäuse (40) aufgenommen ist, eine innerhalb des Patronengehäuses (14) angeordnete Filtereinrichtung (44), die im Druckluftstrom bezogen auf einen Normalbetrieb der Lufttrocknerpatrone (10) stromauf des Trockenmittels (60) positioniert ist, und einen Bypass (48) zum Umgehen der Filtereinrichtung (44) auf. In dem Bypass (48) ist ein Rückschlagventil (52) angeordnet, das einen Druckluftstrom in Richtung zum Trockenmittel hin sperrt und einen Druckluftstrom in Richtung vom Trockenmittel her zulässt. Dieses Rückschlagventil (52) ist einteilig mit dem Innengehäuse (40) ausgebildet.
(EN) The invention relates to an air dryer cartridge (10), in particular for a compressed air treatment system of a commercial vehicle, comprising a cartridge housing (14) having a closed housing cover (16), an inner housing (40) arranged in the cartridge housing (14), a desiccant (60) accommodated in a space between the cartridge housing (14) and the inner housing (40), a filter arrangement (44) arranged inside the cartridge housing (14) and positioned in the compressed air stream upstream of the desiccant (60) in relation to normal operation of the air dryer cartridge (10), and a bypass (48) for bypassing the filter device (44). A non-return valve (52), which blocks a compressed air stream in the direction towards the desiccant and allows a compressed air stream in the direction away from the desiccant, is arranged in the bypass (48). Said non-return valve (52) is formed in one piece together with the inner housing (40).
(FR) Cartouche de sécheur d’air (10), notamment pour un système de conditionnement d’air comprimé d’un véhicule utilitaire, présentant un boîtier de cartouche (14) pourvu d’un couvercle (16) fermé, un boîtier interne (40) agencé dans le boîtier de cartouche (14), un agent siccatif (60) logé dans un espace intermédiaire entre le boîtier de cartouche (14) et le boîtier interne (40), un élément filtre (44) agencé dans le boîtier de cartouche (14) et positionné dans le flux d’air comprimé en amont de l'agent siccatif (60) lors d’un fonctionnement normal de la cartouche de sécheur d’air (10), ainsi qu’une dérivation (48) servant à contourner l’élément filtre (44). Dans la dérivation (48) est agencé un clapet antiretour (52) qui empêche un écoulement d’air comprimé en direction de l’agent siccatif et autorise un écoulement d’air comprimé à partir de l'agent siccatif. Ce clapet antiretour (52) forme une seule pièce avec le boîtier interne (40).
