(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (2) zur Verbindung zumindest einer Armatur (28) und einer Leitung (24, 26), mit mindestens einem Zulauf (4), mit mindestens einem Ablauf (6), mit mindestens einem Anschluss (8) und mit einem Innenkanal (10), welcher den Zulauf (4) und den Ablauf (6) durchströmbar verbindet, wobei eine Ableitung (12) vorgesehen ist, welche den Innenkanal (10) durchströmbar mit dem Anschluss (8) verbindet. Die Aufgabe, eine Vorrichtung (2) zur Verbindung zumindest einer Armatur (28) und einer Leitung (24, 26) anzugeben, mit welcher die Armatur (28) geschont und die hygienischen Bedingungen verbessert werden, wird dadurch gelöst, dass die Ableitung (12) zumindest einen Abschnitt zur thermischen Entkopplung (14) von Innenkanal (10) und Anschluss (8) aufweist. Weiter betrifft die Erfindung ein System (22) mit zumindest einer erfindungsgemäßen Vorrichtung (2).
(EN) The invention relates to a device (2) for connecting at least one fitting (28) and a pipe (24, 26), comprising at least one inlet (4), at least one outlet (6), at least one connection (8) and an inner channel (10) which connects the inlet (4) and the outlet (6) in a through-flowing manner, a drainage channel (12) being provided, which connects the inner channel (10) to the connection (8) in a through-flowing manner. The aim of the invention is to provide a device (2) for connecting at least one fitting (28) and a pipe (24, 26), by means of which the fitting (28) is protected and hygiene conditions improved. To this end, the drainage channel (12) comprises at least one section for thermal decoupling (14) of the inner channel (10) and the connection (8). The invention further relates to a system (22) comprising at least one device (2) according to the invention.
(FR) L'invention concerne un dispositif (2) servant à relier au moins un robinet (28) et une conduite (24, 26), comprenant au moins une entrée (4), comprenant au moins une sortie (6), comprenant au moins un raccord (8) et comprenant un canal intérieur (10), lequel relie de manière fluidique l'entrée (4) et la sortie (6), une conduite d'évacuation (12) étant prévue, laquelle relie de manière fluidique le canal intérieur (10) au raccord (8). L'invention vise à fournir un dispositif (2) servant à relier au moins un robinet (28) et une conduite (24, 26), dispositif au moyen duquel le robinet (28) est ménagé et les conditions d'hygiène sont améliorées. À cet effet, la conduite d'évacuation (12) comprend au moins une partie assurant le découplage thermique (14) du canal intérieur (10) et du raccord (8). L'invention concerne également un système (22) comportant au moins un dispositif (2) selon l'invention.
