(DE) Eine Busanordnung (10) umfasst einen ersten Teilnehmer (11), der ein Basismodul (31) und eine erste Anzahl N von Modulen (32, 33) umfasst, einen zweiten Teilnehmer (12), einen Koordinator (13), der einen ersten und einen zweiten Busanschluss (23, 59) umfasst, und einen Bus (14), der den ersten Busanschluss (23) mit dem ersten Teilnehmer (11) koppelt. Dabei ist der Koordinator (13) ausgelegt, ein Feldbus-Telegramm über den zweiten Busanschluss (59) zu empfangen und in ein an das Basismodul (31) oder ein Modul aus der ersten Anzahl N von Modulen (32, 33) gerichtetes Bustelegramm umzuwandeln und über den ersten Busanschluss (23) zu senden.
(EN) The invention relates to a bus arrangement (10), comprising a first subscriber (11) having a base module (31) and a first number N of modules (32, 33), a second subscriber (12), a coordinator (13) having a first and a second bus connection (23, 59), and a bus (14) that couples the first bus connection (23) to the first subscriber (11). In this case, the coordinator (13) is designed to receive a field bus message via the second bus connection (59) and to convert it into a bus message that is directed to the base module (31) or a module from a first number N of modules (32, 33) as well as to transmit it via the first bus connection (23).
(FR) L’invention concerne un système de bus (10) comprenant un premier abonné (11) pourvu d’un module de base (31) et d’un premier nombre N de modules (32, 33), un second abonné (12), un coordinateur (13) pourvu d’un premier et d'un second connecteur de bus (23, 59), et un bus (14) qui relie le premier connecteur de bus (23) au premier abonné (11). Le coordinateur (13) est conçu pour recevoir un télégramme de bus de terrain par le biais du second connecteur de bus (59) et pour le convertir en un télégramme de bus adressé au module de base (31) ou à un module parmi les N modules (32, 33) et l’envoyer par le biais du premier connecteur de bus (23).
