(DE) Die Erfindung betrifft ein Bodenreinigungssystem, umfassend - ein selbstfahrendes und selbstlenkendes Bodenreinigungsgerät (12) zum Reinigen einer Bodenfläche (20), das eine Steuereinheit (32), ein ansteuerbares Fahrwerk (30), mindestens ein Reinigungsaggregat (34), ein Lokalisierungsglied (64) und ein Kommunikationsglied (66) aufweist; und - ein tragbares Zusatzgerät (14) für einen Benutzer (16), das eine Bedieneinheit (76), eine Steuereinheit (70) und ein Kommunikationsglied (72) aufweist, wobei vom Benutzer (16) über die Bedieneinheit (76) ein Reinigungsauftrag an das Bodenreinigungsgerät (12) auslösbar und dieser an das Bodenreinigungsgerät (12) übermittelbar ist, die Bodenfläche (20) am Benutzerstandort zu reinigen, wobei eine Positionsinformation betreffend den Benutzerstandort an das Bodenreinigungsgerät (12) übertragbar ist, und wobei das Bodenreinigungsgerät (12) zum Benutzerstandort verfahrbar und die Bodenfläche (20) am Benutzerstandort mit dem mindestens einen Reinigungsaggregat (34) gemäß dem Reinigungsauftrag reinigbar ist. Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Bodenreinigung.
(EN) The invention relates to a floor-cleaning system, comprising a self-propelled and self-steering floor-cleaning apparatus (12) for cleaning a floor surface (20), which floor-cleaning apparatus has a control unit (32), a controllable chassis (30), at least one cleaning unit (34), a locating component (64), and a communication component (66); and a portable auxiliary apparatus (14) for a user (16), which auxiliary apparatus has an operating unit (76), a control unit (70), and a communication component (72), wherein a cleaning order to the floor-cleaning apparatus (12) to clean the floor surface (20) at the user location can be triggered by the user (16) by means of the operating unit (76) and said cleaning order can be transmitted to the floor-cleaning apparatus (12), wherein position information concerning the user location can be transferred to the floor-cleaning apparatus (12), and wherein the floor-cleaning apparatus (12) can be moved to the user location and the floor surface (20) at the user location can be cleaned by means of the at least one cleaning unit (34) in accordance with the cleaning order. The invention further relates to a method for floor cleaning.
(FR) L'invention concerne un système de nettoyage des sols comprenant : un appareil de nettoyage des sols (12) autopropulsé et autodirecteur pour nettoyer la surface d'un sol (20) et qui présente une unité de commande (32), un châssis dirigeable (30), au moins un ensemble de nettoyage (34), un module de localisation (64) et un module de communication (66) ; et un accessoire portatif (14) destiné à un utilisateur (16), cet accessoire présentant une unité de contrôle (76), une unité de commande (70) et un module de communication (72), un ordre de nettoyage destiné à l’appareil de nettoyage des sols (12) pouvant être déclenché par l’utilisateur (16) au moyen de l’unité de contrôle (76) et celui-ci pouvant être transmis à l’appareil de nettoyage des sols (12) pour nettoyer la surface du sol (20) à l'endroit où se trouve l'utilisateur. Une information de position concernant l'endroit où se trouve l'utilisateur pouvant être transmise à l'appareil de nettoyage des sols (12) et l'appareil de nettoyage des sols (12) pouvant se déplacer jusqu'à l'endroit où se trouve l'utilisateur et la surface du sol (20) pouvant être nettoyée avec au moins un ensemble de nettoyage (34), conformément à l'ordre de nettoyage, à l'endroit où se trouve l'utilisateur. L'invention concerne par ailleurs un procédé de nettoyage des sols.
