(DE) Antriebsvorrichtung, aufweisend einen Elektromotor und ein von dem Elektromotor angetriebenes Getriebe, wobei der Elektromotor ein Statorblechpaket mit Statorwicklungen aufweist, das in einem Statorgehäuse aufgenommen ist, wobei das Statorgehäuse axial, insbesondere also in Rotorwellenachsrichtung, durchgehende Ausnehmungen aufweist, wobei das Statorgehäuse von einem Gehäuse, insbesondere Rohrgehäuse und/oder topfförmige Gehäuse, der Antriebsvorrichtung umgeben ist, insbesondere radial umgeben ist, wobei das Gehäuse vom Statorgehäuse beabstandet ist, insbesondere so dass ein insbesondere zirkulierender Luftstrom innerhalb des Gehäuses ausbildbar ist, insbesondere wobei die Ausnehmungen den Luftstrom in axialer Richtung durchführen und der Luftstrom im beabstandeten Bereich zwischen Statorgehäuseteil und Gehäuse in entgegengesetzter Richtung rückgeführt wird.
(EN) The invention relates to a drive device, comprising an electric motor and a transmission driven by the electric motor. Said electric motor has a laminated stator core with stator windings which is accommodated in a stator housing. Said stator housing has axially penetrating holes, i.e. penetrating the housing in particular in the rotor shaft axial direction. The stator housing is surrounded, in particular radially surrounded, by a housing, in particular a tubular housing and/or pot-shaped housing, of the drive device. The housing is spaced from the stator housing, in particular such that a particularly circulating air flow within the housing can be produced. The holes in particular conduct the air flow in an axial direction and the air flow is recirculated in the opposite direction in the spaced region between the stator housing part and the housing.
(FR) L'invention concerne un mécanisme d'entraînement qui comprend un moteur électrique et un engrenage entraîné par le moteur électrique, le moteur électrique comprenant un noyau feuillé de stator muni d'enroulements statoriques, qui est logé dans un carter de stator. Selon l'invention, le carter de stator comporte des évidements traversants s'étendant axialement, en particulier dans le sens de l'axe de l'arbre du rotor, le carter de stator étant entouré, en particulier radialement, d'un carter, en particulier d'un carter tubulaire et/ou doté d'une forme en pot, du mécanisme d'entraînement, ledit carter étant espacé du carter de stator, en particulier de sorte qu'un flux d'air, notamment circulant, puisse se former à l'intérieur dudit carter, et, en particulier, lesdit évidements guidant le flux d'air dans le sens axial et le flux d'air étant renvoyé dans le sens opposé dans la zone d'espacement entre la partie carter de stator et ledit carter.
