(DE) Die Erfindung betrifft ein Gasventilzum Eindosieren eines gasförmigen Brennstoffs in einen Ansaugtrakt einer Verbrennungskraftmaschine, umfassend einen Elektromagne- ten (1) und einen mit dem Elektromagneten (1) zusammenwirkenden hubbeweglichen Anker (2), der in Richtung eines Ventilsitzelements (3), das mindestens einen Ventil- sitz (4, 5) ausbildet, von der Federkraft mindestens einer Schließfeder (6, 7) beauf- schlagt ist. Erfindungsgemäß ist der Anker (2) als Flachanker ausgebildet und umfasst mehrere Ankerteile (8, 9), die ineinander axial beweglich geführt sind.
(EN) The invention relates to a gas valve for dispensing a gaseous fuel into an intake tract of an internal combustion engine, comprising an electromagnet (1) and an armature (2) which can be moved upwards and which co-operates with the electromagnet (1), which in the direction of a valve seat element (3) which forms at least one valve seat (4, 5), is subjected to the spring force of at least one closing spring (6, 7). According to the invention, the armature (2) is designed as a flat armature and comprises several armature parts (8, 9) which are axially guided inside each other.
(FR) L'invention concerne une valve à gaz destinée à l'injection dosée d'un carburant gazeux dans le système d'admission d'une machine à combustion interne, comprenant un électroaimant (1) et un induit (2) mobile en excursion qui coopère avec l'électroaimant (1) et qui subit la force d'au moins un ressort de fermeture (6, 7) en direction d'un élément de siège de vanne (3), lequel forme au moins un siège de vanne (4, 5). Selon l'invention, l'induit (2) est réalisé sous la forme d'un induit plat et comprend plusieurs parties d'induit (8, 9) qui sont guidées les unes dans les autres dans le sens axial.