(DE) Die Erfindung betrifft eine Wandlereinrichtung zum Senden und/oder Empfangen von akustischen Unterwassersignalen, welche einen Wandlerträger und einen akustischen Absorber aufweist, wobei an dem Wandlerträger ein akustisches Wandlerelement angeordnet ist und in einer Schalldruckrichtung hintereinander zuerst der Wandlerträger und dahinter der akustische Absorber angeordnet sind, wobei der Wandlerträger elastisch ausgestaltet ist, sodass der elastische Wandlerträger mechanisch schwingfähig ist und vom akustischen Absorber im Wesentlichen entkoppelt ist, sodass der akustische Absorber bei einem Auftreffen einer Schockschalldruckwelle auf die Wandlereinrichtung intakt bleibt. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Wandlervorrichtung aus zwei oder mehr Wandlereinrichtungen, ein Sonar und ein Wasserfahrzeug.
(EN) The invention relates to a transducer device for transmitting and/or receiving acoustic underwater signals, which has a transducer carrier and an acoustic absorber, wherein an acoustic transducer element is arranged on the transducer carrier and first the transducer carrier and then the acoustic absorber are arranged one behind the other in a sound pressure direction, wherein the transducer carrier is elastically formed, and so the elastic transducer carrier can undergo mechanical oscillation and is substantially isolated from the acoustic absorber, and so the acoustic absorber remains intact when a shock sound pressure wave impinges on the transducer device. The invention also relates to a transducer apparatus comprising two or more transducer devices, to a sonar and to a water craft.
(FR) L'invention concerne un système transducteur servant à émettre et/ou à recevoir des signaux sous-marins acoustiques. Ledit système transducteur comporte un support de transducteur et un absorbeur acoustique. Un élément transducteur acoustique est disposé sur le support de transducteur, et d'abord le support de transducteur puis, derrière, l'absorbeur acoustique sont disposés l'un derrière l'autre dans une direction de pression sonore. Le support de transducteur est configuré de manière élastique si bien que le support de transducteur élastique est en mesure mécaniquement d'osciller et est sensiblement découplé de l'absorbeur acoustique de sorte que l'absorbeur acoustique reste intact lors de l'arrivée d'une onde de choc de pression sonore sur le système transducteur. L'invention concerne par ailleurs un dispositif transducteur composé de deux systèmes transducteurs ou plus, un sonar et un véhicule aquatique.