WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2016150812) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER OPERATIONSMIKROSKOPANORDNUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2016/150812    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2016/055807
Veröffentlichungsdatum: 29.09.2016 Internationales Anmeldedatum: 17.03.2016
IPC:
G02B 21/00 (2006.01), G02B 21/36 (2006.01), A61B 90/00 (2016.01)
Anmelder: SICAT GMBH & CO. KG [DE/DE]; Brunnenallee 6 Bonn, 53177 (DE)
Erfinder: ZOLLORSCH, Andreas; (DE).
LEHNER, Tobias; (DE)
Vertreter: BRAUN-DULLAEUS PANNEN PATENT- UND RECHTSANWÄLTE; Platz der Ideen 2 40476 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
102015104560.5 26.03.2015 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER OPERATIONSMIKROSKOPANORDNUNG
(EN) METHOD FOR OPERATING A SURGICAL MICROSCOPE ARRANGEMENT
(FR) PROCÉDÉ POUR FAIRE FONCTIONNER UN ENSEMBLE FORMANT MICROSCOPE CHIRURGICAL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Verfahren zum Betreiben einer Operationsmikroskopanordnung (10), wobei in einem Operationsmikroskop (11) ein reales Bild (13) eines sichtbaren Operationsbereichs (15) eines zu behandelnden Körpers (P) dargestellt wird, in welches ein virtuelles Bild (14) eingeblendet wird, wobei das eingeblendete virtuelle Bild (14) durch die Recheneinheit (12), insbesondere anhand tomographischer Volumendaten des Operationsbereichs (15) oder Volumendaten in Form von Planungs- oder Markierungsdaten, erzeugt wird, wobei das einzublendende virtuelle Bild (14) unter Berücksichtigung einer Blickrichtung (B) des Operationsmikroskops (11) auf den Operationsbereich (15) erzeugt wird, wobei während eines operativen Eingriffs die relative Blickrichtung (B) zwischen dem Operationsbereich (15) und dem Operationsmikroskop (11) fortlaufend überwacht wird und zumindest bei einer Änderung der relativen Blickrichtung (B) das virtuelle Bild (14) neu errechnet wird und das neu errechnete virtuelle Bild (14) in das reale Bild eingeblendet wird.
(EN)A method for operating a surgical microscope arrangement (10), wherein a real image (13) of a visible operation region (15) of a body (P) to be treated is depicted in a surgical microscope (11), into which a virtual image (14) is superposed, wherein the superposed virtual image (14) is generated by the computer unit (12), in particular on the basis of tomographic volume data of the operation region (15) or volume data in the form of planning or marking data, wherein the virtual image (14) to be superposed is generated taking into account a viewing direction (B) of the surgical microscope (11) onto the operation region (15), wherein, during a surgical intervention, the relative viewing direction (B) between the operation region (15) and the surgical microscope (11) is continuously monitored and the virtual image (14) is calculated again and the newly calculated virtual image (14) is superposed onto the real image, at least in the case of a change in the relative viewing direction (B).
(FR)L’invention concerne un procédé pour faire fonctionner un ensemble formant microscope chirurgical (10). Une image réelle (13) d'un champ opératoire visible (15) d'un corps à traiter (P), à laquelle une image virtuelle (14) est superposée, est représentée dans un microscope chirurgical (11). L'image virtuelle (14) superposée est générée par l'unité de calcul (12), notamment par référence à des données de volume tomographique du champ opératoire (15) ou des données de volume sous forme de données de préparation ou de repérage. L’image virtuelle (14) à superposer est générée sur le champ opératoire (15) avec prise en compte d’une direction d'observation (B) du microscope chirurgical (11). Au cours d'une intervention chirurgicale, la direction d’observation relative (B) entre le champ opératoire (15) et le microscope chirurgicale (11) est surveillée en permanence et l'image virtuelle (14) est recalculée au moins lors d’un changement de la direction d’observation relative (B) et l’image virtuelle (14) recalculée est superposée à l'image réelle.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)