WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2016150659) HANDWERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2016/150659    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2016/054292
Veröffentlichungsdatum: 29.09.2016 Internationales Anmeldedatum: 01.03.2016
IPC:
B25F 5/00 (2006.01), B25D 17/24 (2006.01), F16F 7/116 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE)
Erfinder: WERNER, Immanuel; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2015 205 149.8 23.03.2015 DE
Titel (DE) HANDWERKZEUGMASCHINE
(EN) HAND-HELD POWER TOOL
(FR) MACHINE-OUTIL PORTATIVE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere Bohr- und/oder Meißelhammer, mit zumindest einem Getriebegehäuse (10a; 10b), mit zumindest einer im Getriebegehäuse (10a; 10b) angeordneten einstufigen Getriebeeinheit (12a; 12b), mit zumindest einem Motorgehäuse (14a; 14b) und mit zumindest einer Ausgleichseinheit (16a; 16b), die zumindest ein beweglich gelagertes Ausgleichsmassenelement (18a, 68a; 18b) umfasst. Es wird vorgeschlagen, dass die Ausgleichseinheit (16a) zumindest zum Großteil im Getriebegehäuse (10a) oder zwischen dem Getriebegehäuse (10b) und dem Motorgehäuse (14b) angeordnet ist.
(EN)The invention relates to a hand-held power tool, in particular a hammer drill and/or chipping hammer, having at least one transmission housing (10a; 10b), having at least one single-stage transmission unit (12a; 12b) disposed in the transmission housing (10a; 10b), having at least one motor housing (14a; 14b), and having at least one balancing unit (16a; 16b) which comprises at least one movably supported balancing mass element (18a, 68a; 18b). According to the invention the balancing unit (16a) is at least predominantly disposed in the transmission housing (10a) or between the transmission housing (10b) and the motor housing (14b).
(FR)L'invention concerne une machine-outil portative, en particulier un marteau perforateur et/ou un marteau burineur, qui comprend au moins un carter de transmission (10a; 10b), au moins un ensemble transmission à un étage (12a; 12b), disposé dans le carter de transmission (10a; 10b), au moins un carter moteur (14a; 14b) et au moins une unité d'équilibrage (16a; 16b) qui comprend au moins un élément formant masse d'équilibrage 18a, 68a; 18b), monté(e) mobile. Selon l'invention, l'unité d'équilibrage (16a) est disposée au moins pour l'essentiel dans le carter de transmission (10a) ou entre le carter de transmission (10b) et le carter moteur (14b).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)