WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2016150560) HANDINSTRUMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2016/150560    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2016/000478
Veröffentlichungsdatum: 29.09.2016 Internationales Anmeldedatum: 17.03.2016
IPC:
A61B 18/08 (2006.01), A61B 18/00 (2006.01)
Anmelder: OLYMPUS WINTER & IBE GMBH [DE/DE]; Kuehnstr. 61 22045 Hamburg (DE)
Erfinder: BROCKMANN, Christian; (DE)
Vertreter: HAUSFELD, Norbert; Meissner Bolte & Partner GbR Beselerstr. 6 22607 Hamburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2015 104 254.1 20.03.2015 DE
Titel (DE) HANDINSTRUMENT
(EN) MANUAL INSTRUMENT
(FR) INSTRUMENT À MAIN
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Handinstrument, insbesondere ein Resektoskop (10), mit einem Schaft (11) und einem Handstück (12). Wenigstens ein Anschlusskabel (25) kann zur Versorgung mit elektrischer Energie und/oder wenigstens ein Anschlussschlauch (34, 35) zur Versorgung mit fluiden Medien dienen. Es ist eine lösbare Verbindung zwischen Handstück und Anschlusskabel (25) und/oder Anschlussschlauch (34, 35) mit einem ersten Verbindungsstück (26) am Handstück (12) und einem, mit dem ersten Verbindungsstück (26) korrespondierenden zweiten Verbindungsstück (27) am Anschlusskabel (25) und/oder Anschlussschlauch (34, 35) vorgesehen. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass eine magnetische Verbindung zwischen dem ersten Verbindungsstück (26) und dem zweiten Verbindungsstück (27) ausgebildet ist.
(EN)The invention relates to a manual instrument, in particular a resectoscope (10), with a shank (11) and a handpiece (12). At least one attachment cable (25) can be used to supply electrical energy and/or at least one attachment hose (34, 35) can be used to supply fluid media. A releasable connection is provided between handpiece and attachment cable (25) and/or attachment hose (34, 35), with a first connection piece (26) on the handpiece (12), and with a second connection piece (27) on the attachment cable (25) and/or attachment hose (34, 35), which second connection piece (27) corresponds with the first connection piece (26). The invention is characterized in that a magnetic connection is formed between the first connection piece (26) and the second connection piece (27).
(FR)L'invention concerne un instrument à main, notamment un résectoscope (10) pourvu d'une tige (11) et d'une pièce à main (12). Au moins un câble de connexion (25) peut servir à l'alimentation en énergie électrique et/ou au moins un flexible de raccordement (34, 35) peut servir à l'alimentation en milieux fluides. Il est prévu une liaison amovible entre la pièce à main et le câble de connexion (25) et/ou le flexible de raccordement (34, 35), comprenant un premier élément de liaison (26) sur la pièce à main (12), et un deuxième élément de liaison (27), correspondant au premier élément de liaison (26), sur le câble de connexion (25) et/ou le flexible de raccordement (34, 35). L'invention est caractérisée en ce qu'une liaison magnétique est prévue entre le premier élément de liaison (26) et le deuxième élément de liaison (27).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)