WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2016096799) LUFTDICHTMANSCHETTE FÜR DEN WANDAUSTRITT VON ROHREN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2016/096799    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2015/079717
Veröffentlichungsdatum: 23.06.2016 Internationales Anmeldedatum: 15.12.2015
IPC:
F16L 5/02 (2006.01)
Anmelder: HYDROPHON KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH [DE/DE]; In der Welsmicke 24 57399 Kirchhundem (DE)
Erfinder: HILLE, Thomas; (DE)
Vertreter: BECKMANN, Juergen; (DE)
Prioritätsdaten:
102014118964.7 18.12.2014 DE
Titel (DE) LUFTDICHTMANSCHETTE FÜR DEN WANDAUSTRITT VON ROHREN
(EN) AIR-TIGHT CUFF FOR THE WALL OUTLET OF PIPES
(FR) MANCHON ÉTANCHE À L'AIR POUR LA SORTIE DE TUBES AU NIVEAU D'UN MUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Luftdichtmanschette (10) zum Abdichten des Wandaustritts eines Rohres (R) oder dergleichen, welche in einer bevorzugten Ausführungsform einen Dichtring (D) und einen senkrecht davon hochstehenden Dichtkragen (K) aufweist. Raumseitig sind der Dichtring (D) und vorzugsweise auch der Dichtkragen (K) mit einer Haftschicht wie beispielsweise einem Vlies versehen, auf welcher eine Wandabschlussmasse (P) (Putz oder dergleichen) haften kann.
(EN)The invention relates to an air-tight cuff (10) for sealing the wall outlet of a pipe (R) or similar, said cuff having, in a preferred embodiment, a sealing ring (D) and a sealing collar (K) projecting perpendicularly therefrom. On the room side, the sealing ring (D) and preferably also the sealing collar (K) are provided with an adhesion layer, e.g. a nonwoven, to which a wall finishing substance (P) (plaster or similar) can adhere.
(FR)L'invention concerne un manchon étanche à l'air (10) pour l'étanchéification de la sortie d'un tube (R) ou analogue au niveau d'un mur, présentant, dans un mode de réalisation préféré, un joint d'étanchéité (D) et un collet d'étanchéité s'étendant verticalement par rapport à celui-ci. Côté pièce, le joint d'étanchéité (D) ainsi que, de préférence, le collet d'étanchéité (K) présentent une couche d'adhésion, telle qu'un non-tissé, sur laquelle une matière de fermeture de mur (P) (plâtre ou analogue) peut adhérer.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)