WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2016096791) HANDWERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2016/096791    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2015/079698
Veröffentlichungsdatum: 23.06.2016 Internationales Anmeldedatum: 15.12.2015
IPC:
B25D 11/12 (2006.01), B25D 17/06 (2006.01)
Anmelder: HILTI AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; Feldkircherstr. 100 9494 Schaan (LI)
Erfinder: GEIGER, Steffen; (DE)
Prioritätsdaten:
14198722.2 18.12.2014 EP
Titel (DE) HANDWERKZEUGMASCHINE
(EN) HAND-HELD POWER TOOL
(FR) MACHINE-OUTIL PORTATIVE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Werkzeugmaschine hat eine Werkzeugaufnahme (2) zum Aufnehmen eines meißelnden Werkzeugs auf einer Arbeitsachse (11), einen Motor (5) und ein von dem Motor (5) angetriebenes pneumatisches Schlagwerk (6). Das Schlagwerk (6) hat einen auf der Arbeitsachse (11) geführten und mit einer in Schlagrichtung (12) weisenden Schlagfläche (23) versehenen Schläger (14), einen von dem Motor (5) angetriebenen Erregerkolben (13) und eine zwischen Erregerkolben (13) und Schläger (14) ausgebildete pneumatische Kammer (18) zum Ankoppeln des Schlägers (14) an die Bewegung des Erregerkolbens (13). Der Schläger (14) hat einen die Schlagfläche (23) bildenden ersten Teilkörper (35), einen zweiten Teilkörper (34) und ein Federelement (33). Der erste Teilkörper (35) ist relativ zu dem zweiten Teilkörper (35) längs der Arbeitsachse (11) beweglich. Der zweite Teilkörper (34) hat eine in Schlagrichtung (12) weisende Stoßfläche (37). Der erste Teilkörper (35) hat eine der Stoßfläche (37) gegenüberliegende Prallfläche (36) zum Aufnehmen eines Stoßes des zweiten Teilkörpers (34) auf den ersten Teilkörper (35). Das Federelement (33) treibt den ersten Teilkörper (35) relativ zu dem zweiten Teilkörper (34) in Schlagrichtung (12) in eine Grundstellung, in welcher die Stoßfläche (37) von der Prallfläche (36) durch einen Spalt (32) getrennt ist.
(EN)The power tool has a tool holder (2) for holding a chiselling tool on a working axis (11), a motor (5), and a pneumatic percussion mechanism (6) driven by the motor (5). The percussion mechanism (6) has a percussion element (14) guided on the working axis (11) and provided with a percussion surface (23) pointing in the percussion direction (12), an exciter piston (13) driven by the motor (5), and a pneumatic chamber (18) formed between the exciter piston (13) and the percussion element (14) for coupling the percussion element (14) to the movement of the exciter piston (13). The percussion element (14) has a first partial body (35) forming the percussion surface (23), a second partial body (34), and a spring element (33). The first partial body (35) is moveable along the working axis (11) relative to the second partial body (35). The second partial body (34) has an abutment surface (37) pointing in the percussion direction (12). The first partial body (35) has an impact surface (36) opposite the abutment surface (37) for receiving an impact of the second partial body (34) on the first partial body (35). The spring element (33) drives the first partial body (35) relative to the second partial body (34) in the percussion direction (12) into a starting position, in which the abutment surface (37) is separated from the impact surface (36) by a gap (32).
(FR)L’invention concerne une machine-outil qui comporte un logement d’outil (2) destiné à recevoir un outil de burinage sur un axe de travail (11), un moteur (5) et un mécanisme de percussion pneumatique (6) entraîné par le moteur (5). Le mécanisme de percussion (6) comporte un percuteur (14) qui est guidé sur l'axe de travail (11) et qui est pourvu de faces de percussion (23) pointant dans la direction de percussion (12), un piston excitateur (13) entraîné par le moteur (5) et une chambre pneumatique (18) formée entre le piston excitateur (13) et le percuteur (14) et destinée à l’accouplement du percuteur (14) au déplacement du piston excitateur (13). Le percuteur (14) comporte un premier élément (35) formant la face de percussion (23), un second élément (34) et un élément à ressort (33). Le premier élément (35) est mobile par rapport au second élément (35) le long de l'axe de travail (11). Le second élément (34) possède une face d’impact (37) pointant dans la direction de percussion (12). Le premier élément (35) présente une face de rebond (36) opposée à surface d’impact (37) pour absorber un impact du second élément (34) sur le premier élément (35). L'élément à ressort (33) entraîne le premier élément (35) par rapport au second élément (34) dans la direction de percussion (12) dans une position de base dans laquelle la face d'impact (37) est séparée de la face de rebond (36) par un intervalle (32).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)