WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2016096716) LUFTVERTEILER ZUR BELÜFTUNG EINES WASSERVOLUMENS, LUFTVERTEILERFOLIE FÜR EINEN SOLCHEN LUFTVERTEILER SOWIE VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER SOLCHEN LUFTVERTEILERFOLIE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2016/096716    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2015/079579
Veröffentlichungsdatum: 23.06.2016 Internationales Anmeldedatum: 14.12.2015
IPC:
B01F 3/04 (2006.01), C02F 3/20 (2006.01), C02F 1/50 (2006.01)
Anmelder: RUDOLF MESSNER UMWELTTECHNIK AG [--/DE]; Höchstadter Straße 33a 91325 Adelsdorf (DE)
Erfinder: GRÄSL, Martin; (DE).
MESSNER, Rudolf; (DE)
Vertreter: FDST PATENTANWÄLTE; Nordostpark 16 90411 Nürnberg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2014 226 134.1 16.12.2014 DE
Titel (DE) LUFTVERTEILER ZUR BELÜFTUNG EINES WASSERVOLUMENS, LUFTVERTEILERFOLIE FÜR EINEN SOLCHEN LUFTVERTEILER SOWIE VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER SOLCHEN LUFTVERTEILERFOLIE
(EN) AIR DISTRIBUTOR FOR THE AERATION OF A WATER VOLUME, AIR DISTRIBUTOR FOIL FOR AN AIR DISTRIBUTOR OF SAID TYPE, AND METHOD FOR PRODUCING AN AIR DISTRIBUTOR FOIL OF SAID TYPE
(FR) RÉPARTITEUR D'AIR SERVANT À AÉRER UN VOLUME D'EAU, FILM RÉPARTITEUR D'AIR DESTINÉ AUDIT RÉPARTITEUR D'AIR, ET PROCÉDÉ DE FABRICATION DUDIT RÉPARTITEUR D'AIR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Der Luftverteiler (2) dient zur Belüftung eines Wasservolumens, insbesondere zur Belüftung eines Abwassers in einem Klärbecken. Er umfasst einen Träger (4, 6) und eine daran befestigte Luftverteilerfolie (8), in die zur feinblasigen Abgabe von Luft an das Wasservolumen eine Perforierung mit einzelnen, selbst verschließenden Luftdurchtrittsöffnungen (10) eingebracht ist. Die Luftverteilerfolie (8) weist einen mehrschichtigen Aufbau mit einer abwasserseitigen Funktionsschicht (20) sowie eine elastische Dichtschicht (24) auf. In die Funktionsschicht sind Substanzen (28) mit funktioneller Wirkung integriert. Alternativ oder ergänzend bildet die Funktionsschicht eine hydrophile Oberfläche (12) aus. Durch die Dichtschicht (24) ist die selbst verschließende Eigenschaft der Luftdurchtrittsöffnungen (10) gewährleistet. Zweckdienlicherweise ist ergänzend eine dritte Trägerschicht (22) ausgebildet, welche eine geringere Elastizität als die Dichtschicht (24) aufweist, so dass auch bei hohen Abwassertemperaturen ein übermäßiges Aufwölben der Luftverteilerfolie (8) vermieden und die Dauerelastizität der Dichtschicht (24) gewährleistet ist. Durch den mehrschichtigen Aufbau werden gegenläufige Anforderungen an die Materialeigenschaften der Luftverteilerfolie (8) in geeigneter Weise erfüllt.
(EN)The air distributor (2) serves for the aeration of a water volume, in particular for the aeration of wastewater in a sewage basin. Said air distributor comprises a support (4, 6) and an air distributor foil (8) fastened thereto, into which air distributor foil there is formed, for the release of air into the water volume in fine jets, a perforation with individual, self-closing air passage openings (10). The air distributor foil (8) has a multi-layered construction with a functional layer (20) on the wastewater side, and has an elastic sealing layer (24). Substances (28) with functional action are integrated into the function layer. Alternatively or in addition, the function layer forms a hydrophilic surface (12). The self-closing characteristic of the air passage openings (10) is ensured by way of the sealing layer (24). A third support layer (22) is expediently additionally formed, which third support layer exhibits lower elasticity than the sealing layer (24), such that, even in the presence of high wastewater temperatures, excessive bulging of the air distributor foil (8) is avoided, and the permanent elasticity of the sealing layer (24) is ensured. By way of the multi-layer construction, opposing demands on the material characteristics of the air distributor foil (8) are met in a suitable manner.
(FR)L'invention concerne un répartiteur d'air (2) servant à aérer un volume d'eau, en particulier à aérer de l'eau usée dans un bassin de décantation. Le répartiteur d'air comprend un support (4, 6) sur lequel est fixé un film répartiteur d'air (8) dans lequel est ménagée une perforation présentant des orifices de passage d'air (10) individuels se fermant automatiquement afin de libérer de fines bulles d'air au niveau du volume d'eau. Le film répartiteur d'air (8) présente une structure multicouche comprenant une couche fonctionnelle (20) côté eau usée ainsi qu'une couche d'étanchéité élastique (24). Des substances (28) à effet fonctionnel sont intégrées dans la couche fonctionnelle. En variante ou en complément, le couche fonctionnelle forme une surface hydrophile (12). La propriété de fermeture automatique des ouvertures de passage d'air (10) est assurée par la couche d'étanchéité (24). La structure présente en complément de manière appropriée une troisième couche de support (22) qui présente une élasticité inférieure à celle de la couche d'étanchéité (24), de sorte qu'on évite un bombement excessif du film répartiteur d'air (8) en cas de températures élevées de l'eau usée, et qu'on garantit une élasticité durable de la couche d'étanchéité (24). La structure multicouche permet de répondre de manière appropriée aux exigences actuelles relatives aux propriétés du matériau du film répartiteur d'air (8).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)