WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2016087426) STEUERUNGSVERFAHREN FÜR EINE HANDWERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2016/087426    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2015/078176
Veröffentlichungsdatum: 09.06.2016 Internationales Anmeldedatum: 01.12.2015
IPC:
B25D 17/24 (2006.01)
Anmelder: HILTI AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; Feldkircherstr. 100 9494 Schaan (LI)
Erfinder: ONTL, Rainer; (DE).
CEHAJIC, Damir; (DE).
DIEING, Christoph; (DE)
Prioritätsdaten:
14196019.5 03.12.2014 EP
Titel (DE) STEUERUNGSVERFAHREN FÜR EINE HANDWERKZEUGMASCHINE
(EN) CONTROL METHOD FOR A HAND-HELD POWER TOOL
(FR) PROCÉDÉ DE COMMANDE POUR UNE MACHINE-OUTIL PORTATIVE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Handwerkzeugmaschine hat einen Werkzeughalter (2) zum Haltern eines Werkzeugs (4) auf einer Arbeitsachse (12). Ein Schlagwerk (6) hat einen mit einer Schlagzahl periodisch auf der Arbeitsachse bewegten Schläger (15). Eine Antriebssteuerung (18) des Schlagwerks (6) regelt die Schlagzahl auf einen Sollwert. Ein Tilger (19) hat einen längs der Arbeitsachse (12) um eine Ruhelage beweglichen Schwinger (21) und ein oder mehrere den Schwinger (21) in die Ruhelage rücktreibende Federn (20). Eine Kalibierphase beinhaltet folgende Schritte: Erfassen einer Beschleunigung mit dem Beschleunigungssensor (24), Ermitteln eines Minimums der Beschleunigung durch Variation der Schlagzahl in einem Bereich zwischen 90 % und 110 % des Sollwerts und Festlegen des Sollwerts auf die zu dem ermittelten Minimum gehörige Schlagzahl.
(EN)The hand-held power tool has a tool holder (2) for holding a tool (4) along a working axis (12). A hammer mechanism (6) has a hammer (15) that is moved periodically along the working axis at a blow rate. A drive control (18) of the hammer mechanism (6) controls the blow rate to a set point. A mass damper (19) has an oscillating mass (21) that moves along the working axis (12) about a resting position and one or more springs (20) that drive the oscillating mass (21) back into the resting position. A calibration phase comprises the following steps: detection of an acceleration using the acceleration sensor (24); determination of a minimum of the acceleration by varying the blow rate in a range of between 90 % and 110 % of the set point; and defining of the set point at the blow rate associated with the minimum that has been determined.
(FR)L'invention concerne une machine-outil portative présentant un porte-outil (2) pour maintenir un outil (4) sur un axe de travail (12). Un mécanisme de percussion (6) présente un marteau (15) déplacé périodiquement sur l'axe de travail à une certaine cadence de percussion. Une commande d'entraînement (18) du mécanisme de percussion (6) régule la cadence de percussion à une valeur théorique. Un élément amortisseur (19) présente un oscillateur (21) pouvant être déplacé le long de l'axe de travail (12) autour d'une position de repos (32) et un ou plusieurs ressorts (20) ramenant l'oscillateur (21) dans la position de repos (32). une phase d'étalonnage comprend les étapes suivantes : détecter une accélération avec le capteur d'accélération (24), déterminer un minimum d'accélération par variation de la cadence de percussion dans une plage comprise entre 90 et 110 % de la valeur de consigne et déterminer la valeur de consigne pour qu'elle corresponde à la cadence de percussion liée au minimum déterminé..
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)