(DE) Das Meßsystem dient dem Messen wenigstens einer Meßgröße eines strömenden Fluids und umfaßt eine Fluid-Zuführleitung (60), eine Wandlervorrichtung (20), die ein Rohr (21) und wenigstens ein Rohr (22) aufweist und dafür eingerichtet ist, wenigstens ein mit der wenigstens einen Meßgröße korrespondierendes Meßsignal (s1) zu liefern, eine Fluid-Rückführleitung (40) sowie eine Fluid-Entnahmeleitung (50). Erfindungsgemäß ist vorgesehen zunächst einen ersten Strömungspfad (I), der vom Lumen der Fluid-Zuführleitung (60) zum Lumen des Rohrs (21), weiter zum Lumen des Rohrs (22) und weiter zum Lumen der Fluid-Rückführleitung (40), gleichwohl nicht zum Lumen der Fluid-Entnahmeleitung (50) führt, einzurichten und hernach Fluid entlang nämlichen Strömungspfads (I) strömen zu lassen, beispielsweise zum Temperieren und/oder zum Reinigen von Teilen des Meßsystems und/oder zum Konditionieren von Fluid. Erfindungsgemäß ist ferner vorgesehen (anstatt des ersten Strömungspfades) hernach einen zweiten Strömungspfad (II), der vom Lumen der Fluid-Zuführleitung (60) zum Lumen des ersten Rohrs und parallel zum Lumen des zweiten Rohrs und weiter vom Lumen des ersten Rohrs bzw. vom Lumen des zweiten Rohrs jeweils zum Lumen der Fluid-Entnahmeleitung führt, einzurichten sowie Fluid entlang nämlichen zweiten Strömungspfads (II) strömen zu lassen. Darüberhinaus ist vorgesehen, wenigstens ein Meßsignal (s1) während des Strömenlassens von Fluid entlang des zweiten Strömungspfads, ggf. auch während des Strömenlassens von Fluid entlang des ersten Strömungspfads, zu generieren sowie nämliches Meßsignal zum Ermitteln von Meßwerten für die wenigstens eine Meßgröße zu verwenden.
(EN) The measuring system functions to measure at least one measured variable of a flowing fluid and comprises a fluid supply line (60), a converter device (20) which has a tube (21) and at least one tube (22) and is equipped to provide at least one measurement signal (s1) corresponding to the at least one measured variable, a fluid return line (40), and a fluid extraction line (50). According to the invention, initially a first flow path (I) is established which leads from the lumen of the fluid supply line (60) to the lumen of the tube (21), further to the lumen of the tube (22), and further to the lumen of the fluid return line (40), nevertheless not to the lumen of the fluid extraction line (50), and afterward fluid is allowed to flow along said flow path (I), for example, for tempering and/or cleaning parts of the measuring system and/or to condition the fluid. Furthermore, according to the invention, a second fluid path (II) (instead of the first flow path) is established afterwards and which leads from the lumen of the fluid supply line (60) to the lumen of the first tube and parallel to the lumen of the second tube, and further from the lumen of the first tube or from the lumen of the second tube respectively to the lumen of the fluid extraction line, and fluid is allowed to flow along said second flow path (II). Furthermore, at least one measuring signal (s1) is generated during the flow of fluid along the second flow path, optionally also during the flow of the fluid along said first flow path, and said measuring signal is used to determine measurement values for the at least one measured variable.
(FR) L’invention concerne un système de mesure qui est utilisé pour mesurer au moins une grandeur de mesure d'un fluide en écoulement et qui comprend un conduit d'alimentation en fluide (60), un dispositif de conversion (20), pourvu d’un tube (21) et d’au moins un tube (22) et adapté pour délivrer au moins un signal de mesure (S1) correspondant à au moins une grandeur de mesure, un conduit de retour de fluide (40) et un conduit d'évacuation de fluide (50). Selon l'invention, il est tout d’abord prévu d’aménager un premier trajet d'écoulement (I) qui va de la lumière du conduit d'alimentation en fluide (60) à la lumière du tube (21), puis à la lumière du tube (22) et ensuite à la lumière du conduit de retour de fluide (40), mais pas à la lumière du conduit d’évacuation de fluide d'enlèvement (50) et de permettre ensuite l'écoulement de fluide le long du même trajet d'écoulement (I), par exemple pour équilibrer la température et/ou nettoyer des parties du système de mesure et/ou conditionner le fluide. Selon l'invention, il est en outre prévu d’aménager ensuite (à la place du premier trajet d'écoulement) un second trajet d'écoulement (II) qui va de la lumière du conduit d'alimentation en fluide (60) à la lumière du premier tube et parallèlement à la lumière du second tube et ensuite de la lumière du premier tube ou de la lumière du second tube à la lumière du conduit d’évacuation de fluide et de permettre l’écoulement du fluide le long du même second trajet d'écoulement (II). En outre, il est prévu de générer au moins un signal de mesure (S1) pendant l’écoulement du fluide le long du second trajet d'écoulement, éventuellement également pendant l’écoulement du fluide le long du premier trajet d'écoulement et d’utiliser le même signal de mesure pour déterminer des valeurs de mesure de l’au moins une grandeur de mesure.
