WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2016023551) DOPPELKUPPLUNGSBETÄTIGUNGSEINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2016/023551    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2015/200422
Veröffentlichungsdatum: 18.02.2016 Internationales Anmeldedatum: 27.07.2015
IPC:
F16D 48/02 (2006.01)
Anmelder: SCHAEFFLER TECHNOLOGIES AG & CO. KG [DE/DE]; Industriestraße 1-3 91074 Herzogenaurach (DE)
Erfinder: MEROLA, Massimo; (DE).
FRIETSCH, Frank; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2014 215 820.6 11.08.2014 DE
10 2014 215 824.9 11.08.2014 DE
Titel (DE) DOPPELKUPPLUNGSBETÄTIGUNGSEINRICHTUNG
(EN) DUAL-CLUTCH ACTUATION DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'ACTIONNEMENT POUR UN DOUBLE EMBRAYAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Doppelkupplungsbetätigungseinrichtung (1) für eine Doppelkupplung (2), aufweisend zumindest die folgenden Komponenten, die ein hydraulisches System (3) bilden:•ein Doppel-CSC (4) mit einer ersten Druckkammer (5) und einer zweiten Druckkammer (6), • ein erster Geberzylinder (7), der fluidtechnisch mit der ersten Druckkammer verbunden ist, wobei ein Zylindergehäuse (8) des ersten Geberzylinders mit einem Gehäuse des Doppel-CSC integral verbunden ist, •ein zweiter Geberzylinder (10), der fluidtechnisch mit der zweiten Druckkammer verbunden ist, wobei der zweite Geberzylinder über eine lösbare Verbindung mit dem Gehäuse (9) des Doppel-CSC verbindbar ist, • ein Reservoir (12) für eine hydraulische Flüssigkeit (13), wobei das Reservoir über den ersten Geberzylinder mit der ersten Druckkammer und über den zweiten Geberzylinder mit der zweiten Druckkammer fluidtechnisch verbunden ist; wobei eine Entlüftung der zweiten Druckkammer über den zweiten Geberzylinder in das Reservoir erfolgt, indem • der zweite Geberzylinder (10) unmittelbar am Gehäuse des Doppel-CSC angeordnet ist und eine Selbstentlüftungsfunktion mit einer von einer Schnüffelbohrung (29) weg steigenden ersten Einbaulage aufweist oder • der zweite Geberzylinder beabstandet von dem Gehäuse der Doppel-CSC anordenbar ist, indem eine Hydraulikleitung (26) zur Verbindung des zweiten Geberzylinders und des Gehäuses des Doppel-CSC vorgesehen ist.
(EN)A dual-clutch actuation device (1) for a dual clutch (2), having at least the following components, which form a hydraulic system (3): a dual CSC (4) with a first pressure chamber (5) and a second pressure chamber (6), a first master cylinder (7), which is fluidically connected to the first pressure chamber, wherein a cylinder housing (8) of the first master cylinder is integrally connected to a housing of the dual CSC, a second master cylinder (10) which is fluidically connected to the second pressure chamber, wherein the second master cylinder is connectable to the housing (9) of the dual CSC by way of a releasable connection, a reservoir (12) for a hydraulic fluid (13), wherein the reservoir is fluidically connected by way of the first master cylinder to the first pressure chamber and by way of the second master cylinder to the second pressure chamber; wherein a ventilation of the second pressure chamber via the second master cylinder into the reservoir is performed by virtue of the second master cylinder (10) being arranged directly on the housing of the dual CSC and having a self-ventilation function with a first installation position which rises away from a breather bore (29), or the second master cylinder being arrangable spaced apart from the housing of the dual CSC by virtue of a hydraulic line (26) being provided for connecting the second master cylinder and the housing of the dual CSC.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'actionnement (1) pour un double embrayage (2), qui comprend au moins les composants suivants formant un système hydraulique (3) : un double cylindre récepteur concentrique CSC (4) qui comprend une première chambre de pression (5) et une seconde chambre de pression (6), un premier maître-cylindre (7) qui est en communication fluidique avec la première chambre de pression, un boîtier de cylindre (8) du premier maître-cylindre étant relié solidairement à un boîtier du double CSC, un second maître-cylindre (10) qui est en communication fluidique avec la seconde chambre de pression, le second maître-cylindre étant relié par une liaison amovible au boîtier (9) du double CSC, un réservoir (12) destiné à un fluide hydraulique (13), le réservoir étant en communication fluidique par l'intermédiaire du premier maître-cylindre avec la première chambre de pression et par l'intermédiaire du second maître-cylindre avec la seconde chambre de pression. Une purge de la seconde chambre de pression est effectuée dans le réservoir par l'intermédiaire du second maître-cylindre du fait que le second maître-cylindre (10) est disposé directement sur le boîtier du double CSC et possède une fonction de purge automatique avec une première position de montage qui monte depuis un trou de purge (29) ou le second maître-cylindre est disposé à distance du boîtier du double CSC du fait qu'un conduit hydraulique (26) est prévu pour relier le second maître-cylindre et le boîtier du double CSC.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)