(DE) Die Erfindung betrifft das Gebiet der metallurgischen Anlagen, konkret ein Walzwerk mit einer Kühlzone zum Kühlen und einer Schere zum Querteilen von Metallbändern, vorzugsweise aus Stahl. Die Aufgabe dieser Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, mit denen auch Metallbänder mit Dicken > 4 mm und/oder Metallbänder aus hochfesten Güten durch eine Schere, die nach einer Fertigstraße und nach einer Kühlzone angeordnet ist, quergeteilt werden kann. Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren gelöst, bei welchem das Metallband (6) in der Kühlzone (10) auf ein vorgegebenes Temperaturprofil in Längsrichtung des Metallbandes (6) abgekühlt wird, sodass das Metallband (6) im Bereich des Bandkopfes des nachlaufenden Metallbandabschnitts (31) und Bandfußes des vorlaufenden Metallbandabschnitts (32) eine höhere Temperatur aufweist als in den vor- und nachgelagerten Bereichen.
(EN) The invention relates to the area of metallurgical systems, specifically a rolling mill with a cooling zone for cooling and scissors for cross-cutting metal strips, which are preferably made of steel. The aim of the invention is to provide a method and a device with which even metal strips with thicknesses > 4 mm and/or metal strips made of high-strength materials can be cross-cut by means of scissors arranged after a production line and a cooling zone. This is achieved by a method in which the metal strip (6) is cooled in the cooling zone (10) to a specified temperature profile in the longitudinal direction of the metal strip (6) such that the metal strip (6) has a higher temperature in the region of the strip head of the trailing metal strip portion (31) and the strip base of the leading metal strip portion (32) than in the upstream and downstream regions.
(FR) L'invention concerne le domaine des installations métallurgiques, de manière concrète un laminoir comprenant une zone de refroidissement servant à refroidir et une cisaille servant à découper de manière transversale des bandes métalliques, de préférence en acier. L'invention vise à proposer un procédé et un dispositif qui permettent de découper de manière transversale également des bandes métalliques présentant des épaisseurs > 4 mm et/ou des bandes métalliques composées de produits hautement résistants par une cisaille disposée en aval d'une chaîne de production et en aval d'une zone de refroidissement. A cet effet, l'invention propose un procédé, qui consiste à refroidir la bande métallique (6) dans la zone de refroidissement (10) à un profil de température prédéfini dans la direction longitudinale de la bande métallique (6) de sorte que la bande métallique (6) présente, dans la zone de la tête de bande du tronçon de bande postérieur (31) et du pied de bande du tronçon de bande métallique antérieur (32), une température plus élevée que dans les zones installées en amont et en aval.
