WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2016015924) GEHÄUSE MIT EINER ÖFFNUNG UND EINER ABDECKEINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2016/015924    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2015/064185
Veröffentlichungsdatum: 04.02.2016 Internationales Anmeldedatum: 24.06.2015
IPC:
H05K 5/06 (2006.01)
Anmelder: CONTINENTAL AUTOMOTIVE GMBH [DE/DE]; Vahrenwalder Straße 9 30165 Hannover (DE)
Erfinder: DREW, Gregory; (DE).
ROLLER, Bernd; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2014 215 047.7 31.07.2014 DE
Titel (DE) GEHÄUSE MIT EINER ÖFFNUNG UND EINER ABDECKEINRICHTUNG
(EN) HOUSING HAVING AN OPENING AND A COVERING DEVICE
(FR) BOÎTIER MUNI D'UNE OUVERTURE ET D'UN DISPOSITIF FORMANT COUVERCLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Gehäuse offenbart, das ein Gehäusegrundteil (1), das eine Öffnung (5) aufweist, sowie eine Abdeckungseinrichtung (6) für die Öffnung (5) aufweist. Die Abdeckungseinrichtung (6) hat ein erstes Deckelteil (7; 7'), das die Öffnung (5) wenigstens im Wesentlichen abdeckt, und ein vom ersten Deckelteil (7; 7') gesondertes zweites Deckelteil (8; 8''; 8'''; 8''''), das wenigstens bereichsweise an dem ersten Deckelteil (7; 7') anliegt und im Bereich der Öffnung (5) wenigstens eine Ausnehmung (11; 2, 13) aufweist. Zudem ist vorgesehen, dass das zweite Deckelteil (8; 8''; 8'''; 8'''') an dem Gehäusegrundteil (1), 1 insbesondere im Bereich eines Rands (4) des Gehäusegrundteils (1) der um die Öffnung (5) umläuft, befestigt oder abgestützt ist. Hierdurch ist bei geringem Gewicht der Abdeckeinrichtung ein hohes Maß an Stabilität und Dichtigkeit gegenüber Fluiden realisierbar.
(EN)The invention discloses a housing having a main housing part (1), with an opening (5), and having a covering device (6) for the opening (5). The covering device (6) has a first cover part (7; 7’), which at least substantially covers the opening (5), and a second cover part (8; 8’’; 8’’’; 8’’’’), which is separate from the first cover part (7; 7’), butts, at least in certain regions, against the first cover part (7; 7’) and has at least one aperture (11; 2, 13) in the region of the opening (5). Provision is also made for the second cover part (8; 8’’; 8’’’; 8’’’’) to be fastened, or supported, on the main housing part (1), in particular in the region of a periphery (4) of the main housing part (1), said periphery running around the opening (5). This means that, along with the weight of the covering device being low, it is possible to realize a high level of stability and sealing in relation to fluids.
(FR)L'invention concerne un boîtier qui possède une partie de base de boîtier (1), laquelle est pourvue d'une ouverture (5), ainsi qu'un dispositif formant couvercle (6) pour l'ouverture (5). Le dispositif formant couvercle (6) comprend une première partie de couvercle (7 ; 7') qui recouvre au moins substantiellement l'ouverture (5) et une deuxième partie de couvercle (8 ; 8'' ; 8''' ; 8''''), séparée de la première partie du couvercle (7 ; 7'), qui repose au moins par endroits contre la première partie du couvercle (7 ; 7') est qui possède au moins un évidement (11 ; 2, 13) dans la zone de l'ouverture (5). De plus, la deuxième partie de couvercle (8 ; 8'' ; 8''' ; 8'''') est fixée ou supportée sur la partie de base de boîtier (1), notamment dans la zone d'un bord (4) de la partie de base de boîtier (1) qui entoure l'ouverture (5). Cela permet de réaliser un haut niveau de stabilité et d'étanchéité aux fluides avec un faible poids du dispositif formant couvercle.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)