WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2016008625) WERKZEUG ZUM ABMANTELN EINES KABELS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2016/008625    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2015/061304
Veröffentlichungsdatum: 21.01.2016 Internationales Anmeldedatum: 21.05.2015
IPC:
H02G 1/12 (2006.01)
Anmelder: WEIDMÜLLER INTERFACE GMBH & CO. KG [DE/DE]; Klingenbergstr. 16 32758 Detmold (DE)
Erfinder: BRÖKER, Thilo; (DE).
HANNING, Günther; (DE).
HETLAND, Detlev; (DE)
Vertreter: KLEINE, Hubertus; (DE)
Prioritätsdaten:
20 2014 103 292.4 17.07.2014 DE
Titel (DE) WERKZEUG ZUM ABMANTELN EINES KABELS
(EN) TOOL FOR STRIPPING A CABLE
(FR) OUTIL POUR DÉNUDER UN CÂBLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Werkzeug (1) zum Abmanteln eines Kabels (10) weist ein Tragteil (8), zwei an dem Tragteil (8) über jeweilige Schwenkachsen (12) gelagerte, zueinander verschwenkbare, federbelastete Klemmbacken (2, 3) mit Klemmbereichen (21, 31), zwischen denen das abzumantelnde Kabel (10) positionierbar ist, wobei die Schwenkachsen (12) parallel zueinander ausgerichtet und abständig voneinander an dem Tragteil (8) gelagert sind, so dass die Klemmbacken (2, 3) in eine Schließrichtung (S) und eine Öffnungsrichtung (O) verschwenkbar sind, sowie mindestens eine Messerklinge (11), die an einem an dem Tragteil (8) angeordneten Messerhalter (7) gehalten ist, wobei an einer Stirnfläche (23, 33) der einen Klemmbacken (2, 3) ein erstes Sperrelement (5) befestigt und an einer Stirnfläche (33, 23) der anderen Klemmbacke (2, 3) ein zweites Sperrelement (6) bewegbar angeordnet ist, wobei das erste Sperrelement (5) und das zweite Sperrelement (6) als Klinkengesperr zusammenwirken, wobei die Sperrelemente (5, 6) in einer Offenposition und einer Klemmposition der Klemmbacken (2, 3) außer Eingriff stehen.
(EN)A tool (1) for stripping a cable (10) has a support part (8), two spring-loaded clamping jaws (2, 3) with clamping regions (21, 31) mounted on the support part (8) pivotable toward each other via respective pivot axes (12), between which clamping jaws the cable (10) to be stripped can be positioned, wherein the pivot axes (12) are mounted on the support part (8) directed parallel to each other and spaced apart from each other so that the clamping jaws (2, 3) are pivotable in a closing direction (S) and an opening direction (O), and at least one knife blade (11) which is held on a knife holder (7) arranged on the support part (8), wherein a first blocking element (5) is fixed on an end face (23, 33) of the one clamping jaw (2, 3) and a second blocking element (6) is arranged moveably on an end face (33, 23) of the other clamping jaw (2, 3), wherein the first blocking element (5) and the second blocking element (6) interact as a ratchet lock, wherein the blocking elements (5, 6) are disengaged in an open position and a clamping position of the clamping jaws (2, 3).
(FR)L'invention concerne un outil (1) permettant de dénuder un câble (10), comprenant un élément de support (8) et deux mâchoires de serrage (2, 3) contraintes par ressort qui sont pourvues de zones de serrage (21, 31), qui sont montées sur l'élément de support (8) par le biais d'axes de pivotement respectifs (12) qui peuvent pivoter l'une par rapport à l'autre et entre lesquelles le câble (10) à dénuder peut être positionné. Les axes de pivotement (12) sont alignés parallèlement entre eux et sont montés à distance l'un de l'autre sur l'élément de support (8) de sorte que les mâchoires de serrage (2, 3) peuvent pivoter dans un sens de fermeture (S) et un sens d'ouverture (O) , l'outil comprenant également au moins une lame de couteau (11) qui est maintenue au niveau d'un porte-lame (7) disposé sur l'élément de support (8). Un premier élément de blocage (5) est fixé à une surface frontale (23, 33) de l'une des mâchoires de serrage (2, 3) et un second élément de blocage (6) est disposé de manière mobile à une surface frontale (33, 23) de l'autre mâchoire de serrage (2, 3). Le premier élément de blocage (5) et le second élément de blocage (6) coopèrent sous la forme d'un dispositif d'encliquetage. Les éléments de blocage (5, 6) sont désengagés dans une position ouverte et une position de serrage des mâchoires de serrage (2, 3).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)