WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015197753) HANDWERKZEUGMASCHINE UND STEUERUNGSVERFAHREN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/197753    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2015/064353
Veröffentlichungsdatum: 30.12.2015 Internationales Anmeldedatum: 25.06.2015
IPC:
B25F 5/00 (2006.01), B25D 16/00 (2006.01)
Anmelder: HILTI AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; Feldkircherstr. 100 FL-9494 Schaan (LI)
Erfinder: MANSCHITZ, Erwin; (DE).
WISSMACH, Walter; (DE)
Prioritätsdaten:
14174696.6 27.06.2014 EP
Titel (DE) HANDWERKZEUGMASCHINE UND STEUERUNGSVERFAHREN
(EN) HAND-HELD POWER TOOL AND CONTROL METHOD
(FR) MACHINE-OUTIL À MAIN ET PROCÉDÉ DE COMMANDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Handwerkzeugmaschine hat eine Werkzeugaufnahme (2) zum Aufnehmen eines Werkzeugs (4) längs einer Arbeitsachse (11), einen Motor (5) und eine Sperrkörperkupplung (21) mit einer Anzahl von Sperrkörpern. Ein Sensor (27) dient zum Aufzeichnen eines Messsignals (28) als Maß für Vibrationen innerhalb der Handwerkzeugmaschine (1). Ein Bandbreitenfilter (29) hat einen Durchlassbereich, in dem eine Frequenz gleich dem Produkt der Drehzahl des antriebsseitigen Rads (22) mit der Anzahl N der Sperrkörper (24) liegt. Einer Auswertungseinheit (30) wird das von dem Bandbreitenfilter (29) gefilterte Messsignal (28) zugeführt. Die Auswertungseinheit (30) reduziert bei Überschreiten eines Grenzwertes durch das gefilterte Messsignal (28) die Drehzahl des Motors (5).
(EN)The invention relates to a hand-held power tool having a tool receptacle (2) for accommodating a tool insert (4) along a working axis (11), a motor (5), and a blocking-body coupling (21) having a quantity of blocking bodies. A sensor (27) is used to record a measurement signal (28) as a measure of vibrations within the hand-held power tool (1). A bandpass filter (29) has a passband in which a frequency equal to the product of the rotational speed of the drive-side wheel (22) having the quantity N of the blocking bodies (24) lies. The measurement signal (28) filtered by the bandpass filter (29) is fed to an evaluating unit (30). If a limit value is exceeded by the filtered measurement signal (28), the evaluating unit (30) reduces the rotational speed of the motor (5).
(FR)L'invention concerne une machine-outil à main qui comporte un porte-outil (2) destiné à recevoir un outil (4) le long d'un axe de travail (11), un moteur (5) et un accouplement à éléments de verrouillage (21) comprenant une pluralité d'éléments de verrouillage. Un capteur (27) sert à enregistrer un signal de mesure (28) de vibrations à l'intérieur de la machine-outil à main (1). Un filtre passe-bande (29) présente une bande passante comprenant une fréquence égale au produit de la vitesse de rotation de la roue côté entraînement (22) par le nombre N des éléments de verrouillage (24). Une unité d'évaluation (30) reçoit le signal de mesure (28) filtré par le filtre passe-bande (29). Lorsque le signal de mesure (28) filtré dépasse une valeur seuil, l'unité d'évaluation (30) réduit la vitesse de rotation du moteur (5).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)