WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015192255) BEARBEITUNGSKOPF
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/192255    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2015/000088
Veröffentlichungsdatum: 23.12.2015 Internationales Anmeldedatum: 12.06.2015
IPC:
B23K 26/14 (2006.01), B23K 26/30 (2014.01)
Anmelder: SYNOVA SA [CH/CH]; Chemin de la Dent-d'Oche 1024 Ecublens VD (CH)
Erfinder: RICHERZHAGEN, Bernold; (CH).
ANDEREGG, Ludovic; (CH).
EPPLE, Maximilian; (CH).
RICHMANN, Annika; (CH)
Vertreter: HOPPLER, Justin; Keller & Partner Patentanwälte AG Eigerstrasse 2, Postfach 3000 Bern 14 (CH)
Prioritätsdaten:
14405051.5 16.06.2014 EP
Titel (DE) BEARBEITUNGSKOPF
(EN) MACHINING HEAD
(FR) TÊTE D'USINAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Bearbeitungskopf (1) zum Einkoppeln eines Laserstrahls (100) in einen Flüssigkeitsstrahl (200). Dieser Bearbeitungskopf (1) umfasst eine Optikeinheit (2) mit wenigstens einem optischen Element (20, 21.1-21.4) zum Fokussieren des Laserstrahls (100) und eine Kopplungseinheit (3) mit einem durch eine Wand begrenzten Flüssigkeitsraum (32), wobei in der Wand eine Düse (33) mit einer Düsenöffnung (37) zur Erzeugung eines Flüssigkeitsstrahls (200) angeordnet ist. In einem mit der Optikeinheit (2) verbundenen Zustand der Kopplungseinheit (3) ist der durch die Optikeinheit (2) fokussierbare Laserstrahl (100) in eine Strahlrichtung durch den Flüssigkeitsraum (32) der Kopplungseinheit (3) hindurch in die Düsenöffnung (37) richtbar und in den von der Düse (33) erzeugbaren, in Strahlrichtung laufenden Flüssigkeitsstrahl (200) einkoppelbar. Zur Versorgung des Flüssigkeitsraums (32) mit Flüssigkeit aus der Optikeinheit (2) ist zwischen der Optikeinheit (2) und der Kopplungseinheit (3) eine Flüssigkeitsschnittstelle (50) gebildet, wobei im mit der Optikeinheit (2) verbundenen Zustand der Kopplungseinheit (3) die Flüssigkeitsschnittstelle (50) in Strahlrichtung gesehen vor dem in Strahlrichtung gesehen letzten optischen Element (20, 21.4) der Optikeinheit (2) angeordnet ist.
(EN)The invention relates to a machining head (1) for coupling a laser beam (100) into a liquid jet (200). Said machining head (1) comprises an optical unit (2) that includes at least one optical element (20, 21.1-21.4) for focusing the laser beam (100) as well as a coupling unit (3) that includes a liquid chamber (32) delimited by a wall in which a nozzle (33) having a nozzle orifice (37) for generating a liquid jet (200) is arranged. In a state in which the coupling unit (3) is connected to the optical unit (2), the laser beam (100) that can be focused by the optical unit (2) can be directed in a beam direction through the liquid chamber (32) of the coupling unit (3) into the nozzle orifice (37) and can be coupled into the liquid jet (200) that can be generated by the nozzle (33) and extends in the beam direction. In order to supply liquid from the optical unit (2) to the liquid chamber (32), a liquid interface (50) is formed between the optical unit (2) and the coupling unit (3); in the state in which the coupling unit (3) is connected to the optical unit (2), the liquid interface (50) is arranged upstream of the last optical element (20, 21.4) of the optical unit (2), "upstream" and "last" being in relation to the beam direction.
(FR)L'invention concerne une tête d'usinage (1) destinée à injecter un faisceau laser (100) dans un jet de liquide (200). La tête d'usinage (1) comprend une unité optique (2) avec au moins un élément optique (20, 21.1,... 21.4) pour focaliser le faisceau laser (100) et une unité d'injection (3) pourvue d'une chambre de liquide (32) délimitée par une paroi dans laquelle est disposée une buse (33) présentant une ouverture de buse (37) pour générer un jet de liquide (200). Lorsque l'unité d'injection (3) est reliée à l'unité optique (2), le faisceau laser (100), qui peut être focalisé par l'unité optique (2), peut être orienté dans une direction de faisceau, à travers la chambre de liquide (32) de l'unité d'injection (3), dans l'ouverture de buse (37) et injecté dans le jet de liquide (200) généré par la buse (33) et dirigé dans la direction de faisceau. Pour l'alimentation de la chambre de liquide (32) en liquide à partir de l'unité optique (2), une interface de liquide (50) est formée entre l'unité optique (2) et l'unité d'injection (3). Selon l'invention, lorsque l'unité d'injection (3) est reliée à l'unité optique (2), l'interface de liquide (50) est disposée en amont du dernier élément optique (20, 21.4) de l'unité optique (2), vu dans la direction de faisceau.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)