WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015185500) SAUGGERÄT FÜR REINIGUNGSZWECKE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/185500    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2015/062141
Veröffentlichungsdatum: 10.12.2015 Internationales Anmeldedatum: 01.06.2015
IPC:
A47L 7/00 (2006.01), A47L 9/14 (2006.01), B08B 15/04 (2006.01)
Anmelder: HILTI AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; Feldkircherstr. 100 9494 Schaan (LI)
Erfinder: JUNG, Steffen; (DE).
FOELL, Martin; (DE).
MOELL, Dirk; (DE).
ENGELHARDT, Rainer; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2014 107 732.6 02.06.2014 DE
Titel (DE) SAUGGERÄT FÜR REINIGUNGSZWECKE
(EN) SUCTION APPARATUS FOR CLEANING PURPOSES
(FR) APPAREIL D'ASPIRATION SERVANT AU NETTOYAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Sauggerät 10 für Reinigungszwecke, umfassend einen Behälter 20 mit einem Behälterinnenraum 22, ein Saugaggregat 58, ein im Behälterinnenraum 22 anordenbares formveränderliches Filterelement 46 und ein Pumpaggregat 60, wobei über einen Saugeinlass mittels vom Saugaggregat 58 erzeugten Unterdrucks ein Gemisch aus einer Trägerflüssigkeit und mitgeführten Schmutzpartikeln ansaugbar ist und die Schmutzpartikel vom Filterelement 46 zurückgehalten werden, und wobei die vom Filterelement 46 gefilterte Trägerflüssigkeit vom Pumpaggregat 60 aus dem Behälterinnenraum 22 zu einem Flüssigkeitsauslass 36 förderbar ist. Um ein derartiges Sauggerät 10 bereitzustellen, dessen Betrieb zuverlässiger gestaltet werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Filterelement 46 ein Filterbeutel 48 ist, durch den hindurch das Gemisch vom Saugaggregat 58 angesaugt wird, und dass das Sauggerät 10 ein Filterbeutel-Rückhalteteil 66 umfasst, das den Behälterinnenraum 22 in einen Filterbeutel-Aufnahmeraum 70 und einen Flüssigkeits-Förderraum 72 unterteilt, wobei der Filterbeutel 48 im Filterbeutel-Aufnahmeraum 70 angeordnet ist und vom Filterelement-Rückhalteteil 66 vor Ausdehnung in den Flüssigkeits-Förderraum 72 gehindert ist, aus dem das Filterelement- Rückhalteteil 66 um- oder durchströmende Trägerflüssigkeit vom Pumpaggregat 60 gefördert wird.
(EN)The invention relates to a suction apparatus 10 for cleaning purposes, comprising a container 20 having a container interior 22, also comprising a suction subassembly 58, further comprising a changeable-shape filter element 46, which can be arranged in the container interior 22, and additionally comprising a pumping subassembly 60, wherein a mixture made up of a carrier fluid and entrained particles of dirt can be taken in via a suction inlet by means of negative pressure generated by the suction subassembly 58, and the particles of dirt are restrained by the filter element 46, and wherein the carrier fluid filtered by the filter element 46 can be delivered, by the pumping subassembly 60, from the container interior 22 to a fluid outlet 36. In order to provide such a suction apparatus 10 which can be made to operate more reliably, the invention proposes that the filter element 46 should be a filter bag 48, through which the mixture is taken in by the suction subassembly 58, and that the suction apparatus 10 should comprise a filter-bag-restraining part 66, which subdivides the container interior 22 into a filter-bag-accommodating space 70 and a fluid-delivery space 72, wherein the filter bag 48 is arranged in the filter-bag-accommodating space 70 and is prevented, by the filter-element-restraining part 66, from expanding into the fluid-delivery space 72, from which carrier fluid flowing around, or through, the filter-element-restraining part 66 is delivered by the pumping subassembly 60.
(FR)L'invention concerne un appareil d'aspiration (10) servant au nettoyage, comprenant un récipient (20) ayant un espace intérieur de récipient (22), un groupe d'aspiration (58), un élément filtrant (46) de forme variable qui peut être disposé à l'intérieur dans l'espace intérieur de récipient (22) et un groupe de pompage (60). Un mélange constitué d'un liquide porteur et d'impuretés sous forme de particules emportées peut être aspiré par le biais d'une entrée d'aspiration au moyen de la dépression générée par le groupe d'aspiration (58), et les impuretés sous forme de particules sont retenues par l'élément filtrant (46). Le liquide porteur filtré par l'élément filtrant (46) peut être refoulé par le groupe de pompage (60) de l'espace intérieur de récipient (22) vers une sortie de liquide (36). Selon l'invention, en vue de réaliser un appareil d'aspiration (10) de ce type dont le fonctionnement peut être rendu plus fiable, l'élément filtrant (46) est un sac filtrant (48) à travers lequel le mélange est aspiré par le groupe d'aspiration (58), et le groupe d'aspiration (10) comprend une pièce de retenue du sac filtrant (66) qui divise l'espace intérieur de récipient (22) en un espace d'accueil de sac filtrant (70) et une chambre de refoulement de liquide (72). Le sac filtrant (48) est disposé dans l'espace d'accueil de sac filtrant (70) et la pièce de retenue du sac filtrant (66) empêche son gonflement dans la chambre de refoulement de liquide (72), hors de laquelle le liquide porteur qui circule autour de ou à travers la pièce de retenue du sac filtrant (66) est refoulé par le groupe de pompage (60).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)